1
00:02:23,915 --> 00:02:25,734
Ηρέμησε, Χουάν.
Ηρέμησε, ηρέμησε.

2
00:02:49,315 --> 00:02:51,134
Εξαιρετικό δάσκαλε!

3
00:02:55,036 --> 00:02:58,029
Πρόσεχε, Χουάν,
σε χρειαζόμαστε ζωντανό!

4
00:03:34,645 --> 00:03:36,638
Σκατά, μου έσπασε το εξώφυλλο.

5
00:03:38,246 --> 00:03:40,796
Να χαίρεσαι που δεν σου έσπασε τα μπαλάκια!

6
00:03:42,247 --> 00:03:43,807
Γιάννη, κοίτα...

7
00:03:44,127 --> 00:03:46,403
αιμορραγώ.

8
00:03:49,649 --> 00:03:51,526
Κανένα πρόβλημα.

9
00:03:54,410 --> 00:03:57,119
Είναι ούρα. Κατούρησε το παντελόνι του.

10
00:04:10,534 --> 00:04:12,647
Γύρισα, αλλά σε απόσταση ασφαλείας...

11
00:04:12,814 --> 00:04:15,249
Και όταν γύρισα πάλι, κοίταξα τον ταύρο στα μάτια.

12
00:04:15,335 --> 00:04:17,644
- Άρα το κατάφερα, σωστά; - Είναι αλήθεια.

13
00:04:17,736 --> 00:04:20,409
Λίγο πριν με γκρεμίσει, τον έπιασα από την ουρά.

14
00:04:20,536 --> 00:04:21,710
- ΑΛΗΘΕΙΑ; - ΑΛΗΘΕΙΑ.

15
00:04:21,711 --> 00:04:23,199
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

16
00:04:26,817 --> 00:04:29,252
Γιάννη, ξέχασέ το.

17
00:04:29,738 --> 00:04:31,536
Εργάζομαι ως κούριερ.

18
00:04:32,739 --> 00:04:35,128
Δεν έρχεσαι στο σπίτι μου κάθε μέρα.

19
00:04:35,259 --> 00:04:37,535
Βλέπω πώς με κοιτάζουν.

20
00:04:37,560 --> 00:04:39,810
Νομίζουν ότι είμαι κατώτερος τους, ότι είμαι ανόητος.

21
00:04:39,940 --> 00:04:41,659
Βλέπω τι πιστεύεις.

22
00:04:41,741 --> 00:04:44,130
Μπράβο δάσκαλε, βλέπει!

23
00:04:44,261 --> 00:04:46,321
Πες μου γιατί σε ενοχλεί αυτό;

24
00:04:46,942 --> 00:04:49,661
Ξοδεύεις περισσότερο χρόνο μιλώντας γι' αυτά παρά σκέφτεσαι τον εαυτό σου.

25
00:04:49,742 --> 00:04:54,134
Αφιερώστε περισσότερο χρόνο στην εκπαίδευση στο σφαγείο και ίσως καταλήξετε κάπου.

26
00:04:54,423 --> 00:04:56,142
Ξέρω τι θα γίνω.

27
00:04:56,264 --> 00:04:58,415
Fluke, γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

28
00:04:58,545 --> 00:05:00,935
Chiripa, Chiripa, Chiripa, ή τι έχεις ή Chiripa;

29
00:05:04,066 --> 00:05:05,747
Μιλάει μόνο για ταύρους και ταυρομάχους.

30
00:05:06,747 --> 00:05:09,262
Είμαστε δεκαεννιά χρονών και δεν βλέπουμε ούτε λεφτά.

31
00:05:10,428 --> 00:05:13,659
Ποιος θα μας βοηθήσει αν δεν βοηθήσουμε τον εαυτό μας;

32
00:05:13,748 --> 00:05:15,660
Κανείς, Χουάν, δεν ξεχνά.

33
00:05:15,749 --> 00:05:17,740
Θα περάσετε πολύ χρόνο με τους ταύρους στο σφαγείο,

34
00:05:17,829 --> 00:05:20,344
μέχρι να συμβεί κάτι.

35
00:05:20,430 --> 00:05:22,341
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός.

36
00:05:22,430 --> 00:05:24,341
Θα πάρω αυτό που θέλω για μένα.

37
00:05:25,831 --> 00:05:27,821
Μιλάω μαζί μου.

38
00:05:28,151 --> 00:05:30,268
Μεγαλώσαμε μαζί, θυμάσαι;

39
00:05:30,352 --> 00:05:32,149
Σε ξέρω καλά.

40
00:05:32,272 --> 00:05:33,547
δεν ξέρεις τίποτα

41
00:05:36,353 --> 00:05:37,669
Θέλεις να χορέψουμε;

42
00:05:43,274 --> 00:05:45,072
Ανησυχεί για σένα.

43
00:05:45,155 --> 00:05:47,146
Μισεί όταν είσαι θυμωμένος.

44
00:05:47,275 --> 00:05:49,153
Και είμαι;

45
00:05:49,276 --> 00:05:51,145
Σχεδόν πάντα.

46
00:05:52,757 --> 00:05:55,670
Χουάν, πρέπει να κάνεις ότι θέλεις.

47
00:05:55,758 --> 00:05:57,953
Το ξέρεις, σωστά;

48
00:06:22,164 --> 00:06:24,978
Γιάννη, έλα εδώ.

49
00:06:39,567 --> 00:06:41,685
Πού ήσουν; Κοιτάξτε σας.

50
00:06:41,769 --> 00:06:45,760
Που στο διάολο πήγες; Η δουλειά με ξαναφώναξε να σε ψάξω!

51
00:06:45,849 --> 00:06:46,839
Μη μου φωνάζεις!

52
00:06:46,970 --> 00:06:47,849
Δεν ουρλιάζω;

53
00:06:48,570 --> 00:06:50,288
Ουρλιάζω όταν θέλω.

54
00:06:50,370 --> 00:06:52,362
Έπρεπε να πω ψέματα για να κρατήσω τη δουλειά σου.

55
00:06:52,451 --> 00:06:55,083
Γυρνάς σπίτι μεθυσμένος και να μην σου φωνάξω;

56
00:06:55,084 --> 00:06:57,171
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

57
00:06:57,252 --> 00:06:58,544
Οι απουσίες από την εργασία...

58
00:06:59,172 --> 00:07:01,372
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε ότι μυρίζεις σκατά;

59
00:07:01,393 --> 00:07:02,865
Για να είσαι πάντα κοντά σε αυτούς τους ταύρους!

60
00:07:02,873 --> 00:07:04,689
Αντόνιο, ηρέμησε.

61
00:07:05,274 --> 00:07:06,446
Τον βαρέθηκα, Angustias.

62
00:07:06,574 --> 00:07:07,948
Δείτε το.

63
00:07:07,974 --> 00:07:10,270
Δώστε μεγάλη προσοχή! Φτάνει σπίτι στις τρεις το πρωί.

64
00:07:10,295 --> 00:07:12,085
Μεθυσμένος, φορτωμένος με παράλογες ιστορίες και δεν τον νοιάζει καν.

65
00:07:12,175 --> 00:07:15,468
Ρωτήστε τον αν τον νοιάζει. Σε νοιάζει;

66
00:07:16,956 --> 00:07:18,174
Νταής.

67
00:07:18,176 --> 00:07:20,849
Θέλεις απλώς να μπεις μπροστά στους ταύρους,

68
00:07:20,977 --> 00:07:24,846
και λεφτά δεν φέρνεις σπίτι, αφήνεις τη μάνα σου πεινασμένη.

69
00:07:24,858 --> 00:07:27,000
-Αυτό είναι που πρέπει να σε ανησυχεί. - Όχι Χουάν, όχι.

70
00:07:27,001 --> 00:07:30,174
Τι συμβαίνει; Νομίζει ότι είναι στην άμμο! Τι νεύρο! Είσαι ένα αστείο.

71
00:07:30,259 --> 00:07:31,877
- Αντόνιο, σε παρακαλώ. - Δεν νοιάζεται ούτε για σένα.

72
00:07:33,899 --> 00:07:35,578
Ξαπλώνω.

73
00:07:59,150 --> 00:08:00,256
Χουάν.

74
00:08:09,468 --> 00:08:11,698
Η Τσιρίπα μου είπε για έναν ταύρο.

75
00:08:11,788 --> 00:08:13,586
Πήγα λοιπόν. Είναι η αλήθεια.

76
00:08:13,709 --> 00:08:16,098
Πότε θα το σταματήσετε αυτό;

77
00:08:16,189 --> 00:08:17,658
Είσαι ψεύτης, όπως ο πατέρας σου.

78
00:08:19,390 --> 00:08:20,585
λυπάμαι.

79
00:08:21,991 --> 00:08:25,001
Μαμά, έκανα τρεις θεαματικές πάσες σήμερα, έπρεπε να με είχες δει!

80
00:08:24,992 --> 00:08:27,670
Δεν θέλετε να ακούσετε

81
00:08:27,793 --> 00:08:30,387
Αυτό που ζητά ο Αντόνιο δεν είναι εύκολο.

82
00:08:30,513 --> 00:08:33,187
Λέει, κοίτα με. Αφήστε τον να κοιτάξει τον εαυτό του.

83
00:08:33,394 --> 00:08:36,208
Τα παράτησε εδώ και πολύ καιρό και θέλει να κάνω το ίδιο.

84
00:08:37,515 --> 00:08:39,312
Δεν θέλω να ζω σε ένα μέρος σαν αυτό,

85
00:08:39,395 --> 00:08:41,593
Δεν έχω τίποτα να κάνω το βράδυ παρά να κοιμάμαι γιατί είμαι κουρασμένη

86
00:08:41,616 --> 00:08:43,414
κάνε κάτι άλλο.

87
00:08:44,516 --> 00:08:47,896
Θέλω τα πράγματα να πάνε καλύτερα, για όλους.

88
00:08:48,397 --> 00:08:49,996
Ακόμα και για τον Αντόνιο.

89
00:08:50,117 --> 00:08:51,495
Πρέπει να δουλέψεις.

90
00:08:52,118 --> 00:08:53,676
Πρέπει να το καταλάβεις.

91
00:08:53,798 --> 00:08:56,188
-Μαμά, μπορώ να το κάνω.-Όχι.

92
00:08:57,119 --> 00:08:58,872
Κοίτα τι έπαθε ο πατέρας σου.

93
00:09:00,000 --> 00:09:04,677
Πέθανα κάθε φορά που αντιμετώπιζα τους ταύρους.

94
00:09:06,001 --> 00:09:08,310
Δεν το αντέχω ξανά αυτό.

95
00:09:08,401 --> 00:09:09,872
Όχι, μαμά, μαμά...

96
00:09:10,902 --> 00:09:14,398
Σε παρακαλώ μην κλαις, σε παρακαλώ.

97
00:09:16,003 --> 00:09:18,296
Θα επιστρέψω στη δουλειά. υπόσχομαι.

98
00:09:21,205 --> 00:09:24,804
Ίσως βρείτε κάτι άλλο που σας αρέσει.

99
00:09:27,406 --> 00:09:28,682
Σίγουρος.

100
00:10:50,345 --> 00:10:53,415
Αυτό πρέπει να παραδοθεί σε μισή ώρα, πάρτε αυτό.

101
00:10:53,545 --> 00:10:54,537
Εντάξει, πάμε.

102
00:11:04,829 --> 00:11:06,024
Όχι Τίτο...

103
00:11:07,629 --> 00:11:10,623
Όλοι περνούν από εδώ τρεις φορές κι εγώ μένω εκεί, στη γωνία, πεθαίνω.

104
00:11:11,710 --> 00:11:15,147
Ο Lacoste εξυπηρέτησε τους πάντες εκτός από εσάς.

105
00:11:18,712 --> 00:11:21,021
Αυτό το γουρούνι με τιμωρεί.

106
00:11:21,832 --> 00:11:23,492
Γεια σου Χουάν, πώς είσαι;

107
00:11:23,527 --> 00:11:25,151
Υπάρχει κάτι για μένα;

108
00:11:25,233 --> 00:11:26,030
Πάρε αυτό.

109
00:11:27,553 --> 00:11:28,624
Ντιέγκο Φουέντες!

110
00:11:29,714 --> 00:11:30,703
Ντιέγκο Φουέντες.

111
00:11:30,834 --> 00:11:31,552
Ντιέγκο Φουέντες;

112
00:11:33,435 --> 00:11:35,346
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

113
00:11:35,435 --> 00:11:36,629
θα πάω μαζί σου.

114
00:11:36,715 --> 00:11:37,434
Είναι καλά.

115
00:12:13,044 --> 00:12:14,921
-Ναί; -Γράμμα για τον κ. Φουέντες.

116
00:12:15,044 --> 00:12:16,034
λαμβάνω.

117
00:12:16,165 --> 00:12:19,362
Μου είπαν να το υπογράψει ο κύριος Φουέντες.

118
00:12:19,445 --> 00:12:20,561
Τι συμβαίνει, Αντρές;

119
00:12:20,646 --> 00:12:21,840
Ένα γράμμα για σένα.

120
00:12:21,926 --> 00:12:23,837
Είναι ένα γράμμα για εσάς, κύριε Φουέντες.

121
00:12:23,926 --> 00:12:26,157
Λέει ότι μόνο εσύ μπορείς να το υπογράψεις.

122
00:12:26,247 --> 00:12:27,363
Λοιπόν, έλα μέσα.

123
00:12:46,372 --> 00:12:48,363
Λοιπόν, για να δούμε.

124
00:12:54,174 --> 00:12:56,434
Τι συμβαίνει, Ντιέγκο; Θέματα;

125
00:12:56,854 --> 00:12:57,730
Όχι αγάπη μου, κανένα πρόβλημα.

126
00:12:57,754 --> 00:12:59,473
Προέρχεται από τη Μαδρίτη, πρόκειται για τον αυριανό αγώνα.

127
00:12:59,474 --> 00:13:00,371
Καλός.

128
00:13:00,372 --> 00:13:02,246
Πού υπογράφω;

129
00:13:02,575 --> 00:13:04,373
Εδώ ακριβώς.

130
00:13:06,176 --> 00:13:06,928
Εδώ.

131
00:13:10,977 --> 00:13:12,651
-Καλή επιτυχία.-Ευχαριστώ.

132
00:13:13,738 --> 00:13:14,456
Παρακαλώ.

133
00:13:17,258 --> 00:13:18,453
Είναι όπως εσύ και εγώ.

134
00:13:18,579 --> 00:13:20,456
Καταγόταν από μια μικρή πόλη και δεν πήγαινε σχολείο.

135
00:13:20,579 --> 00:13:22,151
Κανείς δεν του έμαθε πώς να πολεμά.

136
00:13:22,179 --> 00:13:22,974
Έμαθε μόνος του.

137
00:13:23,160 --> 00:13:24,729
Θα πρέπει να δείτε πώς ζει.

138
00:13:24,860 --> 00:13:26,452
- Και υποσχέθηκες να βοηθήσεις; - Ναι.

139
00:13:26,580 --> 00:13:28,060
Και τι θα κάνεις;

140
00:13:28,181 --> 00:13:32,255
Θυμάσαι τη μητέρα σου; Υποσχέθηκες ότι δεν θα σταματήσεις να δουλεύεις.

141
00:13:32,942 --> 00:13:35,854
Ίσως αυτό να κάνει τη διαφορά. Τι πιστεύεις;

142
00:13:36,063 --> 00:13:39,682
Νομίζω ότι ένας δολοφόνος σαν αυτόν λέει το ίδιο πράγμα σε όλους.

143
00:13:40,264 --> 00:13:42,381
Θα δεις την επόμενη εβδομάδα θα με πάρει τηλέφωνο.

144
00:13:42,465 --> 00:13:46,253
Εντάξει, αλλά αν σου τηλεφωνήσω, είμαι ο μάνατζέρ σου.

145
00:13:57,188 --> 00:14:00,386
Γεια σου, ο Κάρλος μου είπε για το παρεκκλήσι της Ολιβέρα.

146
00:14:00,468 --> 00:14:03,939
Δεν μπορώ, υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι δεν θα χάσω τη δουλειά.

147
00:14:04,069 --> 00:14:05,867
Δεν θα σταματήσω να κρατάω τις υποσχέσεις μου.

148
00:14:05,950 --> 00:14:07,668
Δεν χρειάζεται να το κάνετε

149
00:14:07,750 --> 00:14:09,263
Είναι Σάββατο.

150
00:14:09,390 --> 00:14:12,667
Φύγαμε την Παρασκευή το βράδυ και επιστρέψαμε την Κυριακή.

151
00:14:12,751 --> 00:14:14,469
Σου είπα, σου το υποσχέθηκα.

152
00:14:42,958 --> 00:14:45,393
Η Mercedes σου, αφέντη.

153
00:14:50,080 --> 00:14:51,672
Αυτό θέλω.

154
00:14:53,681 --> 00:14:55,392
Αν είχα μια Mercedes,

155
00:14:55,681 --> 00:14:58,754
ένα σπίτι στην εξοχή κι άλλο ένα σπίτι στην πόλη...

156
00:14:58,882 --> 00:15:00,281
Όχι, όχι, όχι.

157
00:15:00,402 --> 00:15:02,677
Ένα αγρόκτημα στη χώρα είναι καλύτερο,

158
00:15:02,762 --> 00:15:06,072
δέκα χιλιάδες το μήνα και μια όμορφη γυναίκα.

159
00:15:07,283 --> 00:15:10,959
Αν είχα όλα αυτά θα ξεχνούσα τους ταύρους.

160
00:15:11,084 --> 00:15:14,600
Παιδιά σαν εμάς το πετυχαίνουν μόνο πολεμώντας.

161
00:15:14,685 --> 00:15:16,098
Ή κερδίστε το λαχείο.

162
00:15:16,285 --> 00:15:20,382
Αν κερδίσω το λαχείο θα με περάσουν όλοι οι ταύροι που υπάρχουν.

163
00:15:21,967 --> 00:15:25,199
Θα παλέψω, είτε έχω πολλά είτε λίγα χρήματα.

164
00:15:25,288 --> 00:15:26,961
Γιατί είναι parvo.

165
00:15:27,089 --> 00:15:29,398
Γιατί ο Σπάρτακος και ο Φουέντες συνεχίζουν τις ταυρομαχίες;

166
00:15:29,489 --> 00:15:31,480
Κι αν έβγαζαν τόσα χρήματα;

167
00:15:31,609 --> 00:15:33,885
Γιατί ο Μάικλ Τζάκσον τραγουδάει ακόμα;

168
00:15:33,970 --> 00:15:35,403
Δεν ξέρω.

169
00:15:35,490 --> 00:15:37,083
Γιατί είναι τρελοί.

170
00:15:37,211 --> 00:15:38,600
Ίσως επειδή το θέλουν.

171
00:15:39,771 --> 00:15:41,491
Δεν θα το καταλάβεις ποτέ.

172
00:15:42,772 --> 00:15:44,889
Το καταλαβαίνω πολύ καλύτερα από όσο νομίζεις.

173
00:16:03,776 --> 00:16:06,207
-Ξέρεις το όνομά του; -Πως;

174
00:16:06,297 --> 00:16:07,789
Υιός της Παναγίας.

175
00:16:07,977 --> 00:16:09,890
Ποιο σεμινάριο θέλετε να παρακολουθήσετε;

176
00:16:09,979 --> 00:16:11,094
Σεμινάριο;

177
00:16:11,219 --> 00:16:13,972
Ξέρω; Είναι κάτι που δεν μου είπες ποτέ.

178
00:16:14,099 --> 00:16:16,394
Δεν ξέρω, ίσως είναι μυστικό.

179
00:16:16,480 --> 00:16:19,576
Υπάρχουν πιο σημαντικά ζητήματα, σωστά;

180
00:17:02,731 --> 00:17:04,425
Πώς πήγε;

181
00:17:04,511 --> 00:17:06,786
Φαίνομαι λυπημένος, Δάσκαλε;

182
00:17:06,831 --> 00:17:07,706
Τι είπε;

183
00:17:08,032 --> 00:17:10,429
Του είπα ότι θα πήγαινες σε ένα σεμινάριο,

184
00:17:10,512 --> 00:17:12,424
και χρειάζεσαι τα χρήματα για να τελειώσεις.

185
00:17:12,513 --> 00:17:14,105
Πολύ καλό, ε;

186
00:17:14,233 --> 00:17:16,428
Έγινα μεγάλος επιχειρηματίας.

187
00:17:18,434 --> 00:17:21,232
Σιωπή! Σιωπή!

188
00:17:23,035 --> 00:17:24,903
Σώπα, φτου!

189
00:17:27,996 --> 00:17:28,907
Κυρίες και κύριοι...

190
00:17:29,596 --> 00:17:33,415
Είμαστε έτοιμοι να απελευθερώσουμε τον πρώτο ταύρο,

191
00:17:33,537 --> 00:17:36,992
στο παραδοσιακό μας τουρνουά.

192
00:17:38,318 --> 00:17:41,517
Πριν ξεκινήσουμε την ταυρομαχία μας, ο οικοδεσπότης μας...

193
00:17:42,439 --> 00:17:47,030
Ο πατέρας Σάντος μου επέτρεψε να τον αποκαλώ επίδοξο ταυρομάχο,

194
00:17:47,520 --> 00:17:48,511
Ο γιος της Παναγίας,

195
00:17:49,040 --> 00:17:51,997
που θα μας δείξει μερικά αποσπάσματα.

196
00:17:53,642 --> 00:17:55,235
Γιος της Παναγίας;

197
00:17:55,323 --> 00:17:56,120
Υιός της Παναγίας.

198
00:18:10,326 --> 00:18:12,123
Κοίτα αυτά τα κέρατα!

199
00:18:14,227 --> 00:18:16,121
Το έχουν συνηθίσει ήδη.

200
00:18:16,307 --> 00:18:18,016
Ήταν στο σπίτι του ξαδέρφου μου την περασμένη εβδομάδα.

201
00:18:18,747 --> 00:18:23,245
Ξέρει τι συμβαίνει.

202
00:18:40,732 --> 00:18:42,543
Τέχνη και θάρρος.

203
00:18:42,632 --> 00:18:43,752
Πήγαινε εκεί.

204
00:20:01,031 --> 00:20:03,228
Θα μείνω εδώ, θα με βοηθήσει!

205
00:20:24,556 --> 00:20:25,672
Τυχαίος!

206
00:20:55,483 --> 00:20:56,839
Πήγαινε εκεί, Τσιρίπα.

207
00:20:59,484 --> 00:21:01,054
Χορήγηση.

208
00:21:05,185 --> 00:21:05,953
Συγχορδίες, Fluke.

209
00:21:22,650 --> 00:21:23,661
λυπάμαι.

210
00:21:24,650 --> 00:21:26,663
Μπορεί να συμβεί στον καθένα μας.

211
00:22:12,890 --> 00:22:14,663
Αγαπητέ μου Τσιρίπα, γιε μου...

212
00:22:17,220 --> 00:22:19,856
Αχ αδερφέ σου, δεν το έχεις πια.

213
00:22:32,286 --> 00:22:33,356
Ικανοποιημένος;

214
00:22:35,506 --> 00:22:39,299
Αυτό συνέβη μόνο επειδή το ήθελες!

215
00:22:39,587 --> 00:22:41,303
Το ξέρεις.

216
00:22:48,189 --> 00:22:52,581
Σκεφτείτε το καθώς περπατάτε στο σπίτι, αφέντη.

217
00:22:53,070 --> 00:22:56,188
Αφού φτάσατε εδώ μπορείτε να ακολουθήσετε τον ίδιο δρόμο.

218
00:22:56,311 --> 00:22:59,502
Δεν θα πας μαζί μου. Δεν θέλω να σε δω!

219
00:22:59,591 --> 00:23:01,867
Ατιμάσατε την οικογένειά σας.

220
00:23:01,992 --> 00:23:04,588
Η ζωή μας στη γειτονιά δεν θα είναι ίδια εξαιτίας σου.

221
00:23:12,215 --> 00:23:14,285
Είστε καλά;

222
00:23:14,815 --> 00:23:15,874
Απόπειρα.

223
00:23:16,776 --> 00:23:18,192
Θέλετε να πιείτε;

224
00:23:20,597 --> 00:23:21,588
Όχι, ευχαριστώ.

225
00:23:22,917 --> 00:23:24,988
Είναι καλύτερα να πάτε σπίτι.

226
00:25:30,226 --> 00:25:31,217
Κοίτα εκεί, Πάκο.

227
00:25:33,346 --> 00:25:36,122
Έχουμε έναν επισκέπτη. Ερχομαι!

228
00:26:06,174 --> 00:26:07,533
Αφήστε τον ήσυχο.

229
00:26:07,754 --> 00:26:08,946
Αρκετά!

230
00:26:09,635 --> 00:26:11,649
Είναι ακόμα παιδί, Πάκο.

231
00:26:28,960 --> 00:26:31,032
Κυρία Σολ, πάλι.

232
00:26:31,120 --> 00:26:34,238
Αυτό που κάνει δεν είναι δική σου δουλειά.

233
00:26:43,543 --> 00:26:44,832
Τι συμβαίνει, Φαουστίνο;

234
00:26:44,863 --> 00:26:47,636
Τον έπιασα να κάνει ταυρομαχία έναν από τους νεότερους ταύρους.

235
00:26:47,764 --> 00:26:50,735
Τώρα αυτός ο ταύρος, κυρία, έχει καταστραφεί για την αρένα,

236
00:26:51,225 --> 00:26:53,225
και ο πατέρας του έχασε πολλά χρήματα.

237
00:26:53,530 --> 00:26:54,530
Είναι στο σπίτι;

238
00:26:54,565 --> 00:26:56,060
Όχι, πήγε στη Μαδρίτη.

239
00:26:56,146 --> 00:26:57,340
Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.

240
00:26:57,626 --> 00:27:00,439
Τι έχετε λοιπόν να πείτε για να υπερασπιστείτε;

241
00:27:02,127 --> 00:27:02,765
Έλα εδώ.

242
00:27:03,247 --> 00:27:04,546
Πήγαινε εκεί!

243
00:27:04,567 --> 00:27:06,562
Ε, ρε, ηρεμήστε και οι δύο!

244
00:27:06,648 --> 00:27:10,244
Πάκο, αν το ξανακάνεις δεν θα έχεις άλλη δουλειά σε αυτή τη φάρμα!

245
00:27:15,370 --> 00:27:17,762
Έλα εδώ...σε παρακαλώ.

246
00:27:21,572 --> 00:27:23,132
Ποιος σου το έκανε αυτό;

247
00:27:26,000 --> 00:27:27,246
Είναι ζώο!

248
00:27:27,773 --> 00:27:28,651
Λυπάμαι, κυρία Σολ...

249
00:27:28,774 --> 00:27:31,765
Αλλά αν δεν είχαμε δει αυτό το αγόρι,

250
00:27:31,854 --> 00:27:33,253
βάζουμε τον ταύρο στην άμμο,

251
00:27:33,375 --> 00:27:35,127
και σκότωσε όλους όσοι πλησίαζαν.

252
00:27:35,162 --> 00:27:36,644
Και ήταν απαραίτητο να τον χτυπήσω;

253
00:27:38,356 --> 00:27:39,753
Τι θα κάνετε με αυτό;

254
00:27:40,636 --> 00:27:43,846
Λοιπόν, ας τον βάλουμε στον αχυρώνα μέχρι να επιστρέψει ο πατέρας του.

255
00:27:45,177 --> 00:27:46,426
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

256
00:27:46,457 --> 00:27:49,049
- Μα κυρία... - Σώπα.

257
00:27:55,459 --> 00:27:57,749
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μπάνιο;

258
00:28:43,890 --> 00:28:45,049
Όλα καλά;

259
00:28:45,071 --> 00:28:47,941
Ναι, ευχαριστώ.

260
00:28:47,871 --> 00:28:49,466
Είστε ευπρόσδεκτοι.

261
00:28:50,592 --> 00:28:52,389
Έχω ξαναδεί γυμνούς άντρες.

262
00:28:56,273 --> 00:28:58,763
Συγγνώμη, δεν γελάω μαζί σου.

263
00:28:59,794 --> 00:29:02,062
Πολλοί άντρες με φοβούνται

264
00:29:02,194 --> 00:29:05,275
Είσαι ο πρώτος που γυρίζει και κρύβεται όταν προσπαθώ να κοιτάξω.

265
00:29:05,896 --> 00:29:08,256
Αφήστε τα ρούχα εκεί. Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα.

266
00:29:08,276 --> 00:29:12,568
Οτιδήποτε... Αν δεν χρειάζεσαι τίποτα από εμένα.

267
00:29:13,778 --> 00:29:15,792
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

268
00:29:15,878 --> 00:29:19,155
Να ξεφύγω από εκείνο το τρελό κάθαρμα που με χτύπησε.

269
00:29:20,959 --> 00:29:23,776
Θέλω τα ρούχα μου.

270
00:29:23,860 --> 00:29:26,277
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μέσα σε αυτά τα κουρέλια.

271
00:29:27,400 --> 00:29:31,094
Για να δούμε αν μπορώ να βρω κάτι για εσάς... Στο μέγεθός σας.

272
00:29:44,764 --> 00:29:48,274
- Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά; - Όχι, ευχαριστώ.

273
00:30:02,089 --> 00:30:04,801
Το παντελόνι της μητέρας μου σου ταιριάζει.

274
00:30:05,389 --> 00:30:06,909
Είναι εδώ;

275
00:30:06,910 --> 00:30:09,966
Όχι, η μητέρα μου δεν είναι εδώ εδώ και χρόνια.

276
00:30:11,491 --> 00:30:12,288
Μισεί την Ισπανία.

277
00:30:13,411 --> 00:30:15,687
Μετά το διαζύγιο του πατέρα μου, μετακόμισε στο Παρίσι.

278
00:30:17,772 --> 00:30:18,963
Χαλαρώστε.

279
00:30:20,292 --> 00:30:22,410
Έλα εδώ, κάτσε.

280
00:30:31,195 --> 00:30:34,810
Για κάποιον που παίρνει ταύρους, φοβάσαι πολύ τις γυναίκες.

281
00:30:35,216 --> 00:30:38,410
Δεν θέλω άλλα προβλήματα.

282
00:30:39,777 --> 00:30:42,107
Κι αν σε βάλω σε μπελάδες;

283
00:30:51,000 --> 00:30:52,318
Μένεις εδώ;

284
00:30:52,800 --> 00:30:55,174
Δεν είμαι.

285
00:30:55,801 --> 00:30:58,598
Έχω ένα σπίτι στη Σεβίλλη, αλλά δεν μένω πουθενά.

286
00:30:58,982 --> 00:31:04,979
Σπούδασα σε ένα σχολείο στην Ελβετία. Δεν μου άρεσε και έτσι έφυγα.

287
00:31:05,103 --> 00:31:07,094
Πήγα στη Νέα Υόρκη.

288
00:31:07,183 --> 00:31:08,617
Τώρα είμαι εδώ.

289
00:31:08,704 --> 00:31:11,172
Και αύριο δεν ξέρω πού θα είμαι.

290
00:31:12,104 --> 00:31:13,414
Πώς σε λένε;

291
00:31:14,705 --> 00:31:16,973
Χουάν. Χουάν Γκαλάρντο.

292
00:31:17,105 --> 00:31:20,178
-Είμαι ο Σολ. -Το ξέρω.

293
00:31:21,306 --> 00:31:22,597
Πώς το ξέρεις;

294
00:31:23,427 --> 00:31:24,703
Άκουσα τους άντρες στα άλογα.

295
00:31:28,708 --> 00:31:30,483
Aleij-te;

296
00:31:32,228 --> 00:31:33,624
Ποιο είναι το παιχνίδι;

297
00:31:34,709 --> 00:31:35,874
Τι θέλεις από μένα;

298
00:31:37,410 --> 00:31:39,300
Το ίδιο όπως θέλετε.

299
00:31:40,331 --> 00:31:42,426
Ή προτιμάτε τα αγόρια;

300
00:31:49,433 --> 00:31:51,504
Δεν είπα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό!

301
00:31:51,834 --> 00:31:53,829
Φύγε από εδώ!

302
00:32:00,715 --> 00:32:04,609
Όχι. Χρησιμοποιήστε την πόρτα σέρβις.

303
00:32:09,317 --> 00:32:11,686
Μια μέρα αυτό το σπίτι θα είναι δικό μου.

304
00:32:11,918 --> 00:32:14,128
Και θα χρησιμοποιήσετε δύο υπηρέτες ως μεταφορείς.

305
00:32:20,440 --> 00:32:22,529
Γεια, τι έγινε;

306
00:32:22,920 --> 00:32:23,909
Θέλετε να μάθετε;

307
00:32:24,000 --> 00:32:25,810
Το αφεντικό σου εκεί συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.

308
00:32:25,941 --> 00:32:29,219
Κοίτα αγόρι, μη μου μιλάς έτσι.

309
00:32:29,441 --> 00:32:31,718
Δεν είμαι από τους φίλους σου στο δρόμο.

310
00:32:31,843 --> 00:32:33,198
Δείξτε λίγο σεβασμό.

311
00:32:35,804 --> 00:32:39,434
Πες μου, θέλεις πραγματικά να γίνεις ταυρομάχος;

312
00:32:39,525 --> 00:32:40,916
Απόπειρα.

313
00:32:43,525 --> 00:32:46,336
Ξέρω ένα αγόρι που το λένε Νασιονάλ.

314
00:32:46,926 --> 00:32:48,918
Έχει ένα μπαρ στη Χερέθ.

315
00:32:49,007 --> 00:32:52,000
Ήταν φοβερός μπαντεριλέρο, δεν ξέρω αν είναι ακόμα...

316
00:32:52,207 --> 00:32:53,921
Αλλά πρέπει να πας να το δεις.

317
00:32:54,608 --> 00:32:57,305
Πες του ότι ήταν ο Faustino García που σε σύστησε.

318
00:32:57,648 --> 00:32:58,848
Μπορεί να σε βοηθήσει.

319
00:32:58,929 --> 00:33:00,647
Σας ευχαριστώ.

320
00:33:19,853 --> 00:33:22,129
Πάω στη Χερέθ.

321
00:33:22,715 --> 00:33:25,054
Υπάρχει ένας άνθρωπος εκεί που μπορεί να με βοηθήσει.

322
00:33:27,336 --> 00:33:31,526
Η Τσιρίπα είναι θαμμένη και τώρα δεν αντέχεις αυτό για το οποίο μιλάνε όλοι.

323
00:33:32,657 --> 00:33:33,932
Έλα, Αντόνιο.

324
00:33:37,018 --> 00:33:38,452
Πρέπει να φύγω, μαμά.

325
00:33:38,738 --> 00:33:41,451
Είναι η μόνη ευκαιρία που μπορώ να έχω.

326
00:33:42,459 --> 00:33:44,731
Αν αποτύχει, τουλάχιστον προσπάθησα.

327
00:33:46,019 --> 00:33:48,329
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.

328
00:33:48,460 --> 00:33:51,658
Θα σου στείλω χρήματα μόλις μπορέσω.

329
00:34:01,223 --> 00:34:02,737
Κοίτα την προσεκτικά, Χουάν...

330
00:34:03,563 --> 00:34:06,062
Μόλις την έθαψες.

331
00:34:31,740 --> 00:34:33,345
-Κάρμεν.
- Χουάν.

332
00:34:41,232 --> 00:34:44,664
Λυπάμαι που το έκανα αυτό στην Τσιρίπα.

333
00:34:48,033 --> 00:34:49,919
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

334
00:34:50,954 --> 00:34:54,152
Ξέρω ότι πήγες εκεί επειδή σου το ζήτησε.

335
00:34:54,675 --> 00:34:56,348
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

336
00:34:57,475 --> 00:34:58,865
Ο Fluke δεν θα το έκανε

337
00:35:08,239 --> 00:35:09,952
Εσύ. Έλα μέσα.

338
00:35:09,979 --> 00:35:11,154
- Όχι. - Έλα.

339
00:35:22,362 --> 00:35:23,751
Φεύγω, Κάρμεν.

340
00:35:25,042 --> 00:35:27,574
Υπάρχει κάποιος που θα με βοηθήσει στη Χερέθ.

341
00:35:32,764 --> 00:35:35,881
Πάντα σου έλεγα να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

342
00:35:36,485 --> 00:35:39,940
Δεν θέλω να νιώθω δυστυχισμένος για κάτι που δεν έχουμε καν δοκιμάσει.

343
00:35:42,046 --> 00:35:43,480
Με περιμένεις;

344
00:35:47,567 --> 00:35:50,139
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει.

345
00:36:24,696 --> 00:36:25,573
Τι θες αγόρι μου;

346
00:36:25,896 --> 00:36:28,173
Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη.

347
00:36:28,196 --> 00:36:31,495
-Τι θέλεις από αυτόν; - Δεν είναι δική σου δουλειά.

348
00:36:34,978 --> 00:36:37,046
Κοίτα αγόρι, ξέρω τι θέλεις.

349
00:36:37,678 --> 00:36:39,976
Δεν διαφέρεις από τους άλλους που φτάνουν.

350
00:36:40,059 --> 00:36:41,892
Εδώ για να προπονηθεί από τη Νασιονάλ.

351
00:36:45,060 --> 00:36:47,596
Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα έχανα τον χρόνο μου ονειρευόμενος να γίνω ταυρομάχος.

352
00:36:47,680 --> 00:36:49,493
Πώς ξέρεις τι θέλω;

353
00:36:49,582 --> 00:36:52,973
Και μάλλον δεν ξέρετε καν γιατί θέλετε να πολεμήσετε.

354
00:36:53,063 --> 00:36:56,258
-Ξέρω γιατί. -Α αλήθεια;

355
00:36:56,383 --> 00:36:57,698
Πες μου.

356
00:36:58,384 --> 00:37:00,054
Θα ενημερώσω την Εθνική όταν το βρω.

357
00:37:00,184 --> 00:37:01,503
Το κοιτάς.

358
00:37:01,584 --> 00:37:03,697
Θέλω να γίνω ταυρομάχος γιατί μπορώ να γίνω ο καλύτερος.

359
00:37:05,405 --> 00:37:07,898
Έχω ταλέντο και κουράγιο.

360
00:37:08,486 --> 00:37:11,196
Και πόσο σεμνός είσαι! Πώς ήξερες για μένα;

361
00:37:11,787 --> 00:37:15,496
Faustino García... Στείλε χαιρετισμούς

362
00:37:15,987 --> 00:37:16,983
Φαουστίνο Γκαρθία;

363
00:37:18,508 --> 00:37:19,758
Πώς τον ξέρεις;

364
00:37:20,588 --> 00:37:23,204
Με έπιασε σε ταυρομαχία στη φάρμα όπου εργάζεται.

365
00:37:24,009 --> 00:37:26,088
Ταλέντο και θάρρος;

366
00:37:26,510 --> 00:37:28,302
Θέλεις να μου δείξεις;

367
00:37:28,390 --> 00:37:29,781
Όποτε θέλεις.

368
00:37:42,394 --> 00:37:44,073
Μάθημα νούμερο ένα.

369
00:37:44,194 --> 00:37:47,710
Δεν χρειάζεται πολύ ταλέντο, αλλά χρειάζεται πολύ κουράγιο.

370
00:37:47,995 --> 00:37:50,066
Καθάρισε αυτό.

371
00:38:05,799 --> 00:38:06,993
Πώς σε λένε;

372
00:38:07,079 --> 00:38:08,398
Χουάν Γκαλάρντο.

373
00:38:08,519 --> 00:38:09,078
Λοιπόν, Χουάν Γκαλάρντο,

374
00:38:10,200 --> 00:38:13,609
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο που σε στέλνει ο Φαουστίνο στον ιδιοκτήτη ενός μπαρ,

375
00:38:13,700 --> 00:38:15,593
Για να σε μάθω πώς να ταυρομαχείς.

376
00:38:15,721 --> 00:38:18,794
Δεν χρειάζεται να μάθω, απλά πρέπει να εξασκηθώ.

377
00:38:18,922 --> 00:38:21,216
Καλός. Πολύ καλό.

378
00:38:21,602 --> 00:38:24,071
Τουλάχιστον τώρα ξέρω ότι είσαι ηλίθιος.

379
00:38:24,203 --> 00:38:26,717
Ας δούμε πώς θα πάει αύριο.

380
00:38:26,803 --> 00:38:31,399
Όταν τελειώσεις... κλείσε το.

381
00:38:32,205 --> 00:38:34,720
Κοιμάσαι εκεί πάνω.

382
00:39:45,402 --> 00:39:48,512
Δείτε το! Ήταν πρόσωπο με πρόσωπο.

383
00:39:49,102 --> 00:39:51,537
Κοίτα, του έδωσαν και τα δύο αυτιά.

384
00:39:51,623 --> 00:39:55,219
Από όσο θυμάμαι, αυτή η πόλη δεν χρωστούσε ποτέ τίποτα σε κανέναν ταυρομάχο.

385
00:39:55,304 --> 00:39:58,614
Θα πρέπει να πουλήσετε αυτοκίνητα και να ξεχάσετε το μπαρ.

386
00:39:58,744 --> 00:40:00,019
Είναι καλό, Δον Χοσέ.

387
00:40:00,105 --> 00:40:02,300
Δεν έχω δει κάποιον τόσο καλό εδώ και πολύ καιρό.

388
00:40:02,425 --> 00:40:05,543
Είναι πεισματάρης, αλλά είναι έξυπνος και ξέρει να ακούει.

389
00:40:05,626 --> 00:40:08,220
Και υπάρχουν και ντομάτες. Μεγάλες ντομάτες.

390
00:40:08,306 --> 00:40:10,946
Έχεις τσακωθεί ποτέ με πικάντορες;

391
00:40:11,027 --> 00:40:12,619
Μια φορά.

392
00:40:12,747 --> 00:40:15,846
Μια φορά; Δεν μου φτάνει αυτό.

393
00:40:16,029 --> 00:40:19,124
Πρέπει να τον δω να κάνει ταυρομαχίες πριν προλάβω να πάρω οτιδήποτε.

394
00:40:19,550 --> 00:40:22,620
Ας περιμένουμε μερικούς μήνες ακόμα και μετά θα το ξαναπούμε.

395
00:40:22,650 --> 00:40:24,742
Είστε έτοιμοι για τη La Maestranza, κύριε Μαρκήσιο.

396
00:40:24,831 --> 00:40:27,199
Σε ένα χρόνο θα είναι έτοιμος για τη Μαδρίτη. Το εγγυώμαι.

397
00:40:27,231 --> 00:40:27,904
Η Μαεστράντζα;

398
00:40:27,932 --> 00:40:30,446
Πώς μπορώ να μπω σε ένα από τα μεγαλύτερα γήπεδα;

399
00:40:30,532 --> 00:40:32,425
Ένα αγόρι που δεν έχω δει ποτέ ταυρομαχίες;

400
00:40:33,038 --> 00:40:35,500
Βάλτε με σε αυτή την αρένα και θα σας κάνω πλούσιο.

401
00:40:37,234 --> 00:40:39,748
Είναι ο ταυρομάχος σου;

402
00:40:41,034 --> 00:40:42,946
Και πώς θα με κάνεις πλούσιο;

403
00:40:43,035 --> 00:40:45,310
Ταυρομαχίες, φυσικά.

404
00:40:45,435 --> 00:40:46,950
Έχει χαρακτήρα.

405
00:40:48,036 --> 00:40:50,933
Αν αποφασίσω να κάνω κάτι για σένα, είμαι αυτός που λαμβάνει κάτι.

406
00:40:50,956 --> 00:40:53,000
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα για κανέναν.

407
00:40:54,467 --> 00:40:55,500
Καλώς;

408
00:40:55,537 --> 00:40:57,433
Επιστροφή στη δουλειά.

409
00:40:58,758 --> 00:41:01,935
Μόνο μια φορά τσακωθήκατε με πικάντορες;

410
00:41:01,936 --> 00:41:06,029
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω, Δον Χοσέ.

411
00:41:06,120 --> 00:41:09,033
Αν αποφασίσεις, με λένε Χουάν Γκαλάρντο.

412
00:41:09,121 --> 00:41:10,841
Αυτό θέλω στις αφίσες.

413
00:41:13,662 --> 00:41:15,120
Ντομάτες!

414
00:41:32,246 --> 00:41:34,237
Εδώ είμαστε, Χουάν.

415
00:41:38,847 --> 00:41:43,744
Η πιο διάσημη πλατεία της Ισπανίας... La Maestranza.

416
00:41:47,669 --> 00:41:49,365
Τι πιστεύεις;

417
00:41:50,850 --> 00:41:55,847
Όλα είναι διαφορετικά... όταν δεν υπάρχει κανείς στην κερκίδα.

418
00:41:57,451 --> 00:42:00,445
Αυτό θα γίνει, είτε υπάρχει κοινό είτε όχι.

419
00:42:01,053 --> 00:42:03,249
Θα είσαι μόνος στην άμμο, Χουάν.

420
00:42:03,334 --> 00:42:07,366
Μόνο εσύ, ο ταύρος και ο φόβος που νιώθεις στην κοιλιά σου.

421
00:42:09,135 --> 00:42:12,445
Το κοινό θα είναι πολύ μακριά από το κεφάλι σας.

422
00:42:12,776 --> 00:42:14,134
δεν φοβάμαι.

423
00:42:14,456 --> 00:42:17,371
Ο φόβος είναι το μόνο πράγμα που σε κρατά ζωντανό στην αρένα.

424
00:42:18,057 --> 00:42:20,571
Το να φοβάσαι δεν σημαίνει ότι δεν είσαι καλός.

425
00:42:20,657 --> 00:42:22,831
Σημαίνει ότι γνωρίζετε το ρίσκο που αναλαμβάνετε.

426
00:42:23,458 --> 00:42:24,847
Δεν είναι φήμη και χρήματα, Χουάν.

427
00:42:25,978 --> 00:42:27,854
Είναι η ζωή σου.

428
00:42:28,339 --> 00:42:31,932
Όλοι στην κερκίδα περιμένουν να δουν

429
00:42:31,960 --> 00:42:33,657
Πόσο κοντά μπορείς να χορέψεις με το θάνατο.

430
00:42:35,340 --> 00:42:39,178
Ο φόβος... είναι ο μόνος σου φίλος.

431
00:42:40,981 --> 00:42:44,975
Σου είπα... δεν φοβάμαι.

432
00:43:24,351 --> 00:43:25,263
Χουάν!

433
00:43:27,272 --> 00:43:29,468
Κακογραφία; Τι κάνεις εδώ;

434
00:43:29,593 --> 00:43:30,867
Ήρθα να σε δω.

435
00:43:30,993 --> 00:43:32,870
Μας λες ότι θα πας περιοδεία.

436
00:43:32,993 --> 00:43:35,667
-Πώς είσαι; - Όχι πολύ καλά.

437
00:43:35,794 --> 00:43:37,662
- Σταμάτησα τις ταυρομαχίες. - Γιατί;

438
00:43:38,354 --> 00:43:40,346
Απλώς δεν με ελκύει πια.

439
00:43:40,475 --> 00:43:43,787
Δεν είμαι σαν εσένα.

440
00:43:45,357 --> 00:43:47,268
Τώρα δουλεύω στην άμμο.

441
00:43:47,357 --> 00:43:51,974
Αν όλα πάνε καλά, θα χρειαστώ έναν βοηθό.

442
00:43:51,998 --> 00:43:53,876
Σας ενδιαφέρει;

443
00:43:53,999 --> 00:43:56,069
Και ποιος θα σε πληρώσει;

444
00:43:56,159 --> 00:43:57,993
Από την πλευρά μου φεύγω.

445
00:43:59,080 --> 00:44:01,275
Δεν χρειάζομαι πολλά

446
00:44:01,360 --> 00:44:02,874
Και αν τα πράγματα δεν πάνε καλά σήμερα,

447
00:44:03,001 --> 00:44:06,471
Μπορείτε πάντα να πληρώσετε με συμβουλές για μπαρ.

448
00:44:07,201 --> 00:44:08,672
Μην ανησυχείς.

449
00:45:17,617 --> 00:45:19,813
Δώσε την κάπα μου στον Δον Χοσέ.

450
00:45:19,898 --> 00:45:21,093
Ναι δάσκαλε.

451
00:45:28,500 --> 00:45:30,999
- Για σένα, Δον Χοσέ. - Ευχαριστώ.

452
00:45:42,903 --> 00:45:45,000
Τώρα; Να μπω τώρα;

453
00:45:46,444 --> 00:45:48,683
Μην ανησυχείς, όχι ακόμα.

454
00:45:58,707 --> 00:46:00,823
- Θα πάω. - Όχι ακόμα.

455
00:46:45,638 --> 00:46:47,696
- Τι έγινε; - Τι έγινε;

456
00:46:47,718 --> 00:46:50,311
Έδειξες περισσότερα από όσα έχει δει κανείς αυτή τη σεζόν.

457
00:46:50,399 --> 00:46:52,833
Δες τους. Ματιά.

458
00:46:57,200 --> 00:46:59,715
Αν ξανακάνεις αυτό που έκανες

459
00:46:59,841 --> 00:47:02,019
Φεύγω, εντάξει;

460
00:47:04,121 --> 00:47:05,635
Εστιάστε στο άλογο.

461
00:47:05,722 --> 00:47:07,715
Ζητούν να αντικαταστήσουν τον Tersio

462
00:47:07,803 --> 00:47:09,796
μόλις το τρυπήσει το τσίρκο για πρώτη φορά.

463
00:47:10,924 --> 00:47:12,721
Μείνετε ήρεμοι.

464
00:47:14,725 --> 00:47:17,398
Εθνική, αυτό είναι πολύ καλό για μένα.

465
00:47:17,525 --> 00:47:19,198
Μπορώ να πάρω και τα δύο αυτιά.

466
00:47:19,326 --> 00:47:22,318
Φύγε από εκεί ζωντανός. Μην είσαι απερίσκεπτος.

467
00:47:31,848 --> 00:47:34,204
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι στην αρένα;

468
00:47:34,729 --> 00:47:37,497
Πρέπει να είναι το νέο... Κάποιος Χουάν Γκαλάρντο.

469
00:47:37,499 --> 00:47:38,729
Λένε ότι ήρθε από τη Χερέθ.

470
00:47:38,850 --> 00:47:41,222
Αυτό είναι μαλακία! Δεν είναι από τη Χερέθ! Είναι από τη Σεβίλλη!

471
00:47:43,731 --> 00:47:46,040
Και παρεμπιπτόντως, είναι κουνιάδος μου.

472
00:47:46,131 --> 00:47:48,407
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να μπεις με ένα τέτοιο ψέμα;

473
00:47:48,532 --> 00:47:51,649
Ο κουνιάδος σου; Μη με κοροϊδεύεις.

474
00:47:52,333 --> 00:47:53,732
Δεν θέλω να μπω, ηλίθιε!

475
00:47:53,853 --> 00:47:55,127
Δεν μου αρέσουν οι ταυρομαχίες.

476
00:47:55,213 --> 00:47:58,331
Αυτό είναι πρωτότυπο. Έλα, μπορείς να φύγεις, φίλε.

477
00:47:58,414 --> 00:48:00,054
Μισώ επίσης τις ταυρομαχίες.

478
00:50:12,445 --> 00:50:15,358
Χουάν, κοίτα με, εδώ!

479
00:50:19,966 --> 00:50:23,365
Κυρίες και κύριοι, ο μαέστρος Χουάν Γκαλάρντο επιστρέφει στο σπίτι.

480
00:51:03,257 --> 00:51:05,976
Μην κλαις μάνα, μην κλαις.

481
00:51:07,777 --> 00:51:09,372
Βλέπω; Σου είπα ότι θα φαινόταν καλό.

482
00:51:10,458 --> 00:51:12,574
Προσευχήθηκα να μην συμβεί αυτό.

483
00:51:12,698 --> 00:51:14,769
Μην είσαι ανόητη, αγωνία. Ήταν υπέροχος σήμερα.

484
00:51:14,899 --> 00:51:18,973
Και ο κόσμος θα θέλει να είναι μεγαλύτερος κάθε φορά που θα μπαίνει στην αρένα.

485
00:51:19,100 --> 00:51:22,789
Όλο και περισσότερο, πάντα.

486
00:51:23,181 --> 00:51:24,694
προσέχω.

487
00:51:24,781 --> 00:51:26,579
Μαμά, προσέχω πολύ.

488
00:51:26,702 --> 00:51:28,375
Θέλω να γνωρίσεις τη Νασιονάλ.

489
00:51:28,463 --> 00:51:30,374
Ο άνθρωπος που πήγα να δω όταν έφυγα.

490
00:51:30,463 --> 00:51:32,261
Πες του πόσο προσεκτικός είμαι.

491
00:51:32,384 --> 00:51:34,693
Ναι, κυρία, να προσέχετε.

492
00:51:34,784 --> 00:51:36,794
Και οι δύο λένε ψέματα!

493
00:51:37,185 --> 00:51:39,460
Είναι χειρότερος από τον πατέρα του,

494
00:51:39,585 --> 00:51:41,179
αλλά είναι νεκρός.

495
00:51:42,266 --> 00:51:44,178
Φρόντισέ τον λοιπόν.

496
00:51:45,266 --> 00:51:47,986
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με φροντίζει, μαμά.

497
00:51:48,107 --> 00:51:52,581
Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια γιορτή. Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε!

498
00:52:19,274 --> 00:52:21,914
Γιατί δεν ήρθες σπίτι μου;

499
00:52:22,395 --> 00:52:23,386
Γιατί να πάω;

500
00:52:24,476 --> 00:52:26,991
Έφυγες πριν από επτά μήνες και δεν μου είπες τίποτα ξανά.

501
00:52:28,116 --> 00:52:28,875
Τι περιμένατε;

502
00:52:28,876 --> 00:52:32,513
Μην είσαι ανόητος. Αυτό που έκανα ήταν να προετοιμαστώ για αυτήν την ημέρα.

503
00:52:33,277 --> 00:52:34,891
Δεν μπορούσα να επιστρέψω ως αποτυχημένος,

504
00:52:34,918 --> 00:52:37,478
Ειδικά μετά από αυτό που συνέβη με την Τσιρίπα.

505
00:52:38,198 --> 00:52:40,793
Ένιωσα πολύ αμήχανα, Κάρμεν.

506
00:52:40,999 --> 00:52:43,594
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι πια.

507
00:52:45,120 --> 00:52:49,000
Και τώρα... μετά από τόσο καιρό, τι νιώθεις;

508
00:52:53,001 --> 00:52:58,275
Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει... Αλλά δεν σε ξέχασα ποτέ.

509
00:52:59,123 --> 00:53:00,676
Κάρμεν, ποια είναι;

510
00:53:00,703 --> 00:53:03,199
Κανείς. Φεύγω τώρα.

511
00:53:04,604 --> 00:53:06,720
Πώς είναι ο πατέρας σου;

512
00:53:06,804 --> 00:53:08,321
Δεν είναι το ίδιο από τότε που πέθανε ο Τσιρίπα.

513
00:53:08,505 --> 00:53:10,597
Κανείς μας δεν είναι.

514
00:53:11,126 --> 00:53:14,483
Αν τα πράγματα συνεχίσουν να πάνε καλά, πιστεύεις ότι θα μας αφήσεις να παντρευτούμε;

515
00:53:14,607 --> 00:53:17,203
Αφού περίμενα τόσο καιρό, δεν ανησυχώ για τον πατέρα μου.

516
00:53:22,489 --> 00:53:25,682
Κοίτα, Δον Χοσέ, ο μάνατζέρ μου,

517
00:53:26,610 --> 00:53:27,801
Έχει πάρτι απόψε.

518
00:53:28,430 --> 00:53:31,283
Θέλει να μου συστήσει κάποιους ανθρώπους από κάποιες εφημερίδες.

519
00:53:31,310 --> 00:53:33,010
Γιατί δεν έρχεσαι;

520
00:53:33,131 --> 00:53:35,281
Δεν μπορώ, είμαι σε υπηρεσία.

521
00:53:35,311 --> 00:53:37,927
Επίσης, δεν γνωρίζω κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους.

522
00:53:43,293 --> 00:53:45,012
Θα επιστρέψεις αύριο;

523
00:53:48,294 --> 00:53:52,093
Μην μένετε έξω πολύ αργά... και μην πίνετε πολύ.

524
00:54:02,618 --> 00:54:04,791
Ο Σπάρτακος είναι ένα πακέτο γεμάτο νέα πράγματα.

525
00:54:05,419 --> 00:54:07,808
Ποιος είναι ο Σπάρτακος;

526
00:54:11,020 --> 00:54:12,511
Αυτό το αγόρι ξέρει ταύρους,

527
00:54:12,640 --> 00:54:15,419
Και είναι κάτι που δεν μαθαίνεται στη σχολή ταυρομαχίας.

528
00:54:15,641 --> 00:54:18,133
Κάθε ζώο έχει τη δική του προσωπικότητα,

529
00:54:18,621 --> 00:54:21,619
και ο μόνος τρόπος να τα γνωρίσεις είναι να τα προσεγγίσεις άμεσα.

530
00:54:21,702 --> 00:54:23,235
Δεν είναι έτσι, Γιάννη;

531
00:54:23,322 --> 00:54:25,742
Οτι; Ναι φυσικά.

532
00:54:26,323 --> 00:54:28,291
Και το παιδί ξέρει επίσης πού να βάλει τα πόδια του.

533
00:54:28,724 --> 00:54:31,142
Αυτό είναι σπάνιο στους νεότερους ταυρομάχους.

534
00:54:31,224 --> 00:54:34,820
Και ακόμα δεν έχεις δει τίποτα. Απλά περιμένετε μερικά χρόνια.

535
00:54:34,945 --> 00:54:36,415
Οι καλύτεροι ταυρομάχοι είναι αυτοί που κάνουν την ταυρομαχία.

536
00:54:36,445 --> 00:54:38,142
Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τον El Cordobez.

537
00:54:38,225 --> 00:54:39,617
Δεν είναι αλήθεια, Δον Χοσέ;

538
00:54:44,647 --> 00:54:47,820
Νόμιζα ότι ήταν ένα ιδιωτικό πάρτι.

539
00:54:56,450 --> 00:54:58,919
-Την ξέρω.-Και ποιος δεν την ξέρει;

540
00:54:59,511 --> 00:55:03,630
Εμφανίζεται σε άρθρο περιοδικού με τον Χούλιο Ιγκλέσιας και τη Λόλα Φλόρες.

541
00:55:25,236 --> 00:55:27,626
Αυτή η γυναίκα δίνει ζωή στους νεκρούς!

542
00:55:27,757 --> 00:55:30,354
Η μικρή μαρσιόν! Ο πατέρας του είναι ο μαρκήσιος της Ανδαλουσίας.

543
00:55:30,437 --> 00:55:33,335
Η μητέρα είναι μια πλούσια Αμερικανίδα. Ένα όμορφο κορίτσι.

544
00:55:34,318 --> 00:55:36,538
Ξέρω πολύ καλά τον πατέρα σου, τον Μαρκήσιο.

545
00:55:36,659 --> 00:55:38,434
Του πήρα συνέντευξη την περασμένη εβδομάδα.

546
00:55:39,119 --> 00:55:40,554
Θέλεις να τη γνωρίσεις;

547
00:55:41,440 --> 00:55:43,708
Γεια σου λιακάδα.

548
00:55:49,642 --> 00:55:52,237
-Πώς είσαι; - Καλά και εσύ;

549
00:55:52,323 --> 00:55:55,937
Λοιπόν, γιορτάζουμε. Γνωρίζετε τον Juan Gallardo;

550
00:55:56,844 --> 00:55:59,542
Ο κύριος Gallardo και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.

551
00:56:00,165 --> 00:56:02,838
Γνωριστήκαμε όταν συνελήφθη στο αγρόκτημα του πατέρα μου.

552
00:56:02,965 --> 00:56:04,957
Το επόμενο αστέρι της ταυρομαχίας!

553
00:56:05,046 --> 00:56:09,143
Σήμερα αυτός ο ταυρομάχος έκοψε δύο αυτιά στο Masteranze.

554
00:56:10,247 --> 00:56:12,045
Λοιπόν τώρα είσαι ένας από αυτούς, σωστά;

555
00:56:16,028 --> 00:56:17,246
Συγχαρητήρια.

556
00:56:18,328 --> 00:56:21,163
Δεν θέλω να ξέρω για ταυρομαχίες. Δεν με ενδιαφέρει.

557
00:56:22,249 --> 00:56:24,525
Η μητέρα μου έλεγε ότι ήταν μια σκληρή τελετουργία,

558
00:56:24,650 --> 00:56:25,947
που είναι χαρακτηριστικό των βαρβάρων.

559
00:56:26,030 --> 00:56:29,443
Η μητέρα σου είχε δίκιο. Αυτό δεν είναι μέρος για γυναίκες.

560
00:56:29,531 --> 00:56:32,329
Προφανώς η μητέρα σου δεν σε μόρφωσε.

561
00:56:32,451 --> 00:56:35,445
Δεν είχε χρόνο. Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.

562
00:56:35,533 --> 00:56:39,227
Ηρέμησε, αγαπητέ, ηρέμησε. Η ταυρομαχία τελείωσε πριν από ώρες.

563
00:56:39,654 --> 00:56:42,772
Ο φίλος σου, φυσικά, δεν το έχει συνειδητοποιήσει ακόμα.

564
00:56:42,855 --> 00:56:46,749
Καταλαβαίνω, προτιμώ τους ταύρους, έχουν περισσότερη τάξη.

565
00:56:47,035 --> 00:56:49,652
Ένας νέος τρόπος για να κερδίσετε χρήματα με γυναίκες.

566
00:56:49,776 --> 00:56:51,653
Θα έχω πολλή δουλειά γράφοντας αυτό το άρθρο.

567
00:56:51,776 --> 00:56:53,845
Αφήστε τον ήσυχο. Είναι νευρικός και κουρασμένος.

568
00:56:53,937 --> 00:56:55,000
Αυτό είναι όλο. Ελα μαζί μου.

569
00:57:00,338 --> 00:57:02,649
Η Εθνική! Τι άνθρωπος!

570
00:57:04,179 --> 00:57:06,970
Χωρίς να με ξέρει, με άφησε να μείνω σπίτι του.

571
00:57:07,260 --> 00:57:11,674
Με πήγε έξω από την πόλη... και μου σύστησε τον Δον Χοσέ.

572
00:57:11,661 --> 00:57:13,059
Τι ήταν, Μαρκήσιε, ήξερες;

573
00:57:14,541 --> 00:57:17,978
Αν δεν ήταν αυτός θα είχα καταλήξει σαν τον Τσιρίπα.

574
00:57:18,262 --> 00:57:20,537
Είναι αλήθεια ότι ο πατέρας σου δεν μου κρατάει κακία;

575
00:57:20,662 --> 00:57:22,352
Ξέρει ότι δεν έφταιγες εσύ.

576
00:57:23,183 --> 00:57:25,333
Εγώ ήμουν αυτός που του είπα να με βοηθήσει.

577
00:57:25,463 --> 00:57:27,774
Δεν ήθελε καν να γίνει ταυρομάχος.

578
00:57:28,185 --> 00:57:30,654
Μακάρι να μην το έκανες ούτε εσύ.

579
00:57:30,786 --> 00:57:32,538
Τοιουτοτροπώς;

580
00:57:32,666 --> 00:57:35,545
Στο τέλος της σεζόν θα είμαι το νούμερο ένα στην κατάταξη.

581
00:57:35,787 --> 00:57:38,541
Επειδή είμαι ο νέος ήρωας, θα κερδίσω περισσότερα από τους άλλους ταυρομάχους.

582
00:57:40,868 --> 00:57:44,361
Αν όλα πάνε καλά, θα έχω την εναλλακτική μου.

583
00:57:45,349 --> 00:57:47,544
Τι θα συμβεί αν τα πράγματα δεν πάνε καλά;

584
00:57:47,669 --> 00:57:49,786
Κάρμεν, σε παρακαλώ...

585
00:57:49,890 --> 00:57:54,188
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου προσευχόμενος να μην με σκοτώσει ένας ταύρος.

586
00:57:54,271 --> 00:57:56,660
Σε θέλω ζωντανό

587
00:57:56,791 --> 00:57:57,669
δεν καταλαβαίνεις

588
00:59:33,512 --> 00:59:36,313
- Περίμενε με εδώ. - Ναι.

589
00:59:40,815 --> 00:59:42,692
Γεια σου δολοφόνο.

590
00:59:42,815 --> 00:59:45,284
- Γεια σου. - Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

591
00:59:45,496 --> 00:59:48,215
- Να μείνω; - Φυσικά!

592
00:59:48,296 --> 00:59:51,786
Αν ρωτήσεις τους φίλους μου θα σου πουν ότι είμαι τυχερός.

593
00:59:52,398 --> 00:59:54,988
Αστείο πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα, σωστά; Ο λόγος.

594
00:59:56,098 --> 00:59:58,089
Δεν είμαι από τους φίλους σου.

595
00:59:58,218 --> 01:00:00,369
Πώς μπορείτε λοιπόν να μου δώσετε τύχη;

596
01:00:00,499 --> 01:00:01,596
Θα μπορούσε να είναι.

597
01:00:02,380 --> 01:00:04,212
Θέλω να πιω ένα ποτό μαζί σου.

598
01:00:04,301 --> 01:00:06,815
Προσκαλέστε με στην ταυρομαχία σας.

599
01:00:07,701 --> 01:00:09,499
Θέλω να σε δω να σκοτώνεις.

600
01:00:09,582 --> 01:00:12,374
Ένα ή δύο;

601
01:00:13,223 --> 01:00:14,373
Δυο.

602
01:00:15,903 --> 01:00:17,576
-Ντον Χοσέ.- Ναι;

603
01:00:20,504 --> 01:00:22,223
Δύο εισιτήρια για εσάς, κυρία.

604
01:00:24,025 --> 01:00:26,493
-Δύο εισιτήρια για εσάς, κυρία. -Σας ευχαριστώ.

605
01:00:26,825 --> 01:00:29,215
Θα επιστρέψετε λοιπόν στη Σεβίλλη αύριο;

606
01:00:29,306 --> 01:00:30,217
Απόπειρα.

607
01:00:31,506 --> 01:00:34,021
Αν κερδίσεις, θα σου κάνω πάρτι.

608
01:00:34,107 --> 01:00:35,382
Κι αν όχι;

609
01:00:36,507 --> 01:00:38,386
Αν όχι, θα είσαι νεκρός.

610
01:00:43,229 --> 01:00:47,382
Είναι πολύ επιθυμητή, αλλά μείνετε μακριά από γυναίκες σαν αυτήν.

611
01:00:47,910 --> 01:00:49,701
Ακούγεσαι σαν να μιλάει η Nacional.

612
01:00:50,030 --> 01:00:53,429
Είναι απλώς φιλική συμβουλή.

613
01:01:13,516 --> 01:01:15,712
Βάλτε την κάπα μου σε αυτό το άδειο μέρος.

614
01:01:16,397 --> 01:01:17,308
Ναι δάσκαλε.

615
01:01:22,718 --> 01:01:27,098
Είμαστε τυχεροί, Χουάν, αυτός ο ταύρος θα σου δώσει μια καλή παράσταση.

616
01:01:30,920 --> 01:01:32,915
Δώσε προσοχή, διάολε!

617
01:02:10,229 --> 01:02:12,402
Προσοχή στην αληθινή κούκλα!

618
01:02:17,611 --> 01:02:18,949
Είστε καλά;

619
01:02:20,331 --> 01:02:22,527
-Είσαι καλά; - Άσε με ήσυχο!

620
01:02:22,432 --> 01:02:24,623
Έτσι με ευχαριστείς που σου έσωσα τη ζωή;

621
01:02:25,052 --> 01:02:26,612
Είπα, αφήστε με ήσυχο!

622
01:02:33,534 --> 01:02:36,048
Ελπίζω αυτό να μην έχει καταστρέψει τον ταύρο.

623
01:02:38,616 --> 01:02:42,232
Αυτή είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής σου και το μόνο που σκέφτεσαι είναι αυτή η σκύλα;

624
01:02:42,257 --> 01:02:44,851
Επικεντρωθείτε στον ταύρο, φτου!

625
01:02:52,059 --> 01:02:55,657
Σταμάτα να παραπονιέσαι. Θα γίνω υπέροχος.

626
01:03:45,431 --> 01:03:48,868
Καλή τύχη με αυτόν τον ταύρο, Χουάν. Και με όποιον ταύρο πολεμάς στο μέλλον.

627
01:03:48,952 --> 01:03:50,661
Μην κάνετε λάθη για να μην σας πιάσουν.

628
01:03:50,752 --> 01:03:53,151
Μην είστε ανασφαλείς και μην κάνετε λάθη.

629
01:04:12,757 --> 01:04:15,066
Με την άδειά σας.

630
01:04:17,858 --> 01:04:19,455
Τι θα κάνεις, Χουάν;

631
01:04:19,478 --> 01:04:22,958
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις αυτόν τον ταύρο! Χουάν, τι κάνεις;

632
01:04:26,361 --> 01:04:27,431
Είναι για σένα.

633
01:04:39,283 --> 01:04:41,476
Ελπίζω να μην γίνεις απερίσκεπτος,

634
01:04:41,964 --> 01:04:43,273
Αυτός ο ταύρος δεν δίνει καμία ευκαιρία.

635
01:05:03,368 --> 01:05:05,860
Ολέ, ταυρομάχος, πάμε!

636
01:06:38,910 --> 01:06:41,300
Δεν είπες ότι έκανε πάρτι;

637
01:06:41,391 --> 01:06:43,382
Αυτό μου είπες;

638
01:06:43,471 --> 01:06:46,111
Δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλοί καλεσμένοι.

639
01:06:46,312 --> 01:06:49,666
-Ίσως φτάσαμε νωρίς. -Έχω αμφιβολίες.

640
01:06:49,793 --> 01:06:54,703
Ίσως ήμουν στο λάθος σπίτι... ή τη λάθος μέρα.

641
01:06:54,795 --> 01:06:56,184
-Ποιος ξέρει; - Όχι εσύ.

642
01:06:56,315 --> 01:06:59,388
Θα σου πω τι θα κάνω, πάρω ταξί και πάω σπίτι.

643
01:06:59,796 --> 01:07:03,106
- Και τι μου συμβαίνει; - Και τι σου συμβαίνει;

644
01:07:03,316 --> 01:07:05,295
Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα.

645
01:07:05,317 --> 01:07:08,991
Και να είστε πολύ προσεκτικοί γιατί αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

646
01:07:27,201 --> 01:07:29,193
Ακολουθήστε με παρακαλώ.

647
01:07:39,404 --> 01:07:43,117
Έτσι, κύριε, το τελευταίο δωμάτιο.

648
01:08:13,012 --> 01:08:15,401
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

649
01:08:20,013 --> 01:08:22,482
Δεν υπάρχουν πολλά άτομα εδώ στο πάρτι σας.

650
01:08:35,337 --> 01:08:38,011
Θυμάμαι την πρώτη φορά που με φίλησες.

651
01:08:38,138 --> 01:08:40,016
Έχετε βελτιωθεί.

652
01:08:40,139 --> 01:08:43,017
Έλα, κάτσε, θα σου πάρω ένα ποτό.

653
01:08:49,221 --> 01:08:53,240
Μου είπαν ότι οι ματάντορ εκσπερματώνουν με το παντελόνι τους όταν βρίσκονται στην αρένα.

654
01:08:53,321 --> 01:08:54,638
Είναι αλήθεια;

655
01:09:01,503 --> 01:09:03,415
Τι θα έκανες αν ήμουν ταύρος;

656
01:09:03,504 --> 01:09:05,223
Υπάρχουν πολλά είδη ταύρων...

657
01:09:06,624 --> 01:09:08,934
Άλλα άγρια, άλλα ήμερα...

658
01:09:09,425 --> 01:09:11,017
Άλλα είναι εύκολα, άλλα είναι δύσκολα.

659
01:09:11,145 --> 01:09:12,134
Τι τύπος είμαι;

660
01:09:12,225 --> 01:09:14,217
Ξέρεις ποια είναι, Σολ.

661
01:09:14,506 --> 01:09:17,623
Είσαι από τους πιο δύσκολους να δαμάσεις.

662
01:09:19,027 --> 01:09:20,718
Και τι θα έκανες μαζί μου;

663
01:09:20,747 --> 01:09:23,724
Αντιμέτωπος με έναν ταύρο με τόσο πάθος άγριο...

664
01:09:24,708 --> 01:09:26,699
Έρχεται ένα σημείο που ξεχνάς τα πάντα.

665
01:09:26,828 --> 01:09:28,195
Πρώτον, σε κυρίευσα.

666
01:09:28,196 --> 01:09:30,147
Σε έκανε να νιώθεις κουρασμένος.

667
01:09:31,111 --> 01:09:33,946
Θα σε ανακάτεψα για να σε μελετήσω.

668
01:09:34,632 --> 01:09:37,341
Μείνατε ενθουσιασμένοι με τα χρώματα του εξωφύλλου μου.

669
01:09:37,432 --> 01:09:38,822
Θα ήσουν ευτυχισμένος.

670
01:09:39,433 --> 01:09:41,347
Μετά άλλαξαν όλα.

671
01:09:42,414 --> 01:09:46,731
Θα σε ταπείνωνε... Θα σε έκανε να καταλάβεις ποιος είναι το αφεντικό.

672
01:09:47,634 --> 01:09:50,000
Σε έδωσε να καταλάβεις ότι δεν θα κερδίσεις ποτέ.

673
01:09:51,135 --> 01:09:52,851
Τότε θα σε σκότωνα.

674
01:09:52,636 --> 01:09:54,047
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.

675
01:09:56,637 --> 01:10:00,507
Με ερωτεύτηκες, με χόρεψες μπροστά σε όλους...

676
01:10:01,437 --> 01:10:03,307
Και είμαι καλός συνεργάτης.

677
01:10:04,037 --> 01:10:05,949
Με εξουσιάζεις μόνο και μόνο για να με σκοτώσεις;

678
01:10:06,038 --> 01:10:08,154
Οι άντρες είναι σαν ταύροι.

679
01:10:08,358 --> 01:10:10,827
Δεν μπορούν ποτέ να εξημερωθούν.

680
01:10:11,359 --> 01:10:14,032
Οι άντρες είναι τα πιο εύκολα δαμασμένα ζώα, αγαπητέ μου.

681
01:10:14,439 --> 01:10:17,238
Ξεγελιούνται εύκολα από επιφανειακά πράγματα.

682
01:10:17,960 --> 01:10:21,152
Ομορφιά, φήμη, χρήματα και φήμη.

683
01:10:23,162 --> 01:10:25,440
Ηλίθιοι που δεν μπορούν να δουν πιο πέρα.

684
01:10:25,863 --> 01:10:28,161
Αυτό νομίζεις ότι ήρθα να κάνω απόψε;

685
01:10:32,724 --> 01:10:35,523
Θα ήθελα να μάθω τι σκέφτεσαι όταν σκοτώνεις;

686
01:10:35,645 --> 01:10:38,159
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

687
01:10:40,046 --> 01:10:42,241
Δεν είμαι άνθρωπος όταν σκοτώνω.

688
01:10:42,366 --> 01:10:45,359
Είναι το ζώο μέσα μου που απολαμβάνει τα επιτεύγματα.

689
01:10:49,168 --> 01:10:51,966
Δέκα δευτερόλεπτα αργότερα με κυριεύει η θλίψη.

690
01:10:52,048 --> 01:10:55,041
Επειδή είδα τον σύντροφό μου νεκρό στο έδαφος.

691
01:10:56,969 --> 01:10:59,230
Κάποιος το έκανε, δεν ήμουν εγώ.

692
01:11:01,370 --> 01:11:03,443
Θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;

693
01:11:15,354 --> 01:11:18,149
Οχι ακόμη. Οχι ακόμη.

694
01:11:18,455 --> 01:11:20,449
Πόσο μπορείς να αντέξεις;

695
01:11:22,856 --> 01:11:24,653
Πόσο μπορείς να αντέξεις;

696
01:11:24,736 --> 01:11:26,249
Τι θέλεις να κάνω;

697
01:11:26,376 --> 01:11:28,447
Θέλω να με πληγώσεις.

698
01:11:28,537 --> 01:11:31,256
Κυριάρχησε με όπως κάνεις εσύ.

699
01:11:32,457 --> 01:11:33,857
Με πονάει.

700
01:11:35,858 --> 01:11:37,850
Θέλω να με χτυπήσεις.

701
01:11:39,539 --> 01:11:41,531
Κάνε με την πόρνη σου, ξέρω ότι το θέλεις.

702
01:13:19,483 --> 01:13:22,362
Doña Sol, η όμορφη και γνωστή αριστοκράτισσα,

703
01:13:22,983 --> 01:13:25,762
φαίνεται να τράβηξε την προσοχή του Χουάν Γκαλάρντο.

704
01:13:26,004 --> 01:13:30,198
Ο όμορφος νεαρός ταυρομάχος του αφιέρωσε τον επόμενο ταύρο του.

705
01:13:31,099 --> 01:13:35,199
Σήμερα, όλη η Ισπανία ακολούθησε άλλη μια σπουδαία εμφάνιση του Juan Gallardo.

706
01:13:36,425 --> 01:13:38,876
Ναι! Είναι μια τέλεια Κυριακή μετά...

707
01:14:32,778 --> 01:14:36,389
Θα μπορέσει ο Χουάν Γκαλάρντο να διατηρήσει την νούμερο ένα θέση του στην αρένα;

708
01:14:36,979 --> 01:14:40,790
Θα μας δείξεις άλλη μια υπέροχη παράσταση σήμερα; Λοιπόν, το ελπίζουμε.

709
01:14:42,301 --> 01:14:45,100
Σήμερα έχουμε έναν άλλο Σεβίλλη ταυρομάχο, τον Πέπε Σεράνο.

710
01:14:45,122 --> 01:14:46,580
Πιπέρι σεράνο...

711
01:14:47,302 --> 01:14:49,100
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

712
01:14:49,223 --> 01:14:52,580
Του αρέσει να κάνει μια παράσταση. Γι' αυτό έγινε τόσο διάσημος.

713
01:14:53,224 --> 01:14:55,499
Είναι ακόμα πιο απερίσκεπτος από τον Χουάν.

714
01:14:55,584 --> 01:14:57,303
Λοιπόν, δεν θα κρατήσει πολύ.

715
01:14:57,425 --> 01:14:58,778
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

716
01:14:58,805 --> 01:15:00,304
Α, ορίστε.

717
01:15:00,425 --> 01:15:03,020
Απλώς επρόκειτο να σας στείλω.

718
01:15:03,106 --> 01:15:04,995
θα αργήσεις;

719
01:15:05,586 --> 01:15:08,101
Όχι, αύριο θέλω να πάω στη φάρμα.

720
01:15:08,227 --> 01:15:10,502
Θέλω να δω τι έκανες όσο έλειπα.

721
01:15:10,587 --> 01:15:12,226
Θα το δείτε σύντομα.

722
01:15:12,308 --> 01:15:14,105
Θέλεις να έρθεις μαζί μου αύριο;

723
01:15:14,228 --> 01:15:16,504
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι θα πάω για ψώνια μαζί της.

724
01:15:16,589 --> 01:15:18,580
Πάω να αγοράσω ένα δώρο γενεθλίων για τον Αντόνιο.

725
01:15:18,709 --> 01:15:21,588
Χουάν, πρέπει να φύγουμε. Αντίο, Κάρμεν.

726
01:15:55,118 --> 01:15:56,790
Συγχαρητήρια, Πέπε.

727
01:15:56,918 --> 01:15:58,112
Χαίρομαι που πάει καλά.

728
01:15:58,238 --> 01:15:59,308
Χαίρομαι που επέστρεψες, προς το παρόν.

729
01:15:59,439 --> 01:16:01,794
Μπορεί να μετανιώσεις που έσωσες τη ζωή μου.

730
01:16:01,919 --> 01:16:03,034
Οτι;

731
01:16:03,000 --> 01:16:05,409
Θα σε σβήσω από προσώπου γης.

732
01:16:06,040 --> 01:16:07,200
Ξεχάστε το.

733
01:16:50,851 --> 01:16:53,006
Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά δολοφονίας.

734
01:16:54,611 --> 01:16:57,126
Ήταν το πρώτο πράγμα που με τράβηξε κοντά σου.

735
01:16:58,532 --> 01:17:01,046
Μου είπες ότι έπρεπε να κάνω ντους.

736
01:17:01,132 --> 01:17:03,126
Ναί. Λατρεύω το κουτσομπολιό.

737
01:17:06,134 --> 01:17:07,853
Ο ιδρώτας τρέχει στο πρόσωπό σου.

738
01:17:11,615 --> 01:17:14,733
Πριν από σένα, δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν εσένα.

739
01:17:15,857 --> 01:17:17,609
Ή αργότερα.

740
01:17:22,338 --> 01:17:24,533
Γιατί είσαι εδώ, Σολ;

741
01:17:24,738 --> 01:17:27,458
Γιατί πρέπει πάντα να ξέρεις γιατί;

742
01:17:27,939 --> 01:17:31,137
Φαίνεται ότι είναι η μόνη λέξη που ξέρεις.

743
01:17:31,340 --> 01:17:33,029
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

744
01:17:33,160 --> 01:17:37,000
Όπως δεν ξέρω γιατί ή πότε θα φύγω ξανά.

745
01:17:39,000 --> 01:17:42,441
Επειδή; Είναι για ανθρώπους που πιστεύουν ότι μπορούν να γνωρίζουν όλες τις απαντήσεις.

746
01:17:42,442 --> 01:17:45,218
Δεν υπάρχουν απαντήσεις, Χουάν!

747
01:17:45,343 --> 01:17:47,618
Μόνο τώρα υπάρχει...

748
01:18:08,749 --> 01:18:10,626
Μη φοβάσαι

749
01:18:10,869 --> 01:18:14,146
Θέλει απλώς να μας πει να μην πλησιάσουμε.

750
01:18:46,000 --> 01:18:47,600
Αφήστε τον ήσυχο!

751
01:19:08,882 --> 01:19:10,874
Έτσι είναι η αίσθηση, ε;

752
01:21:38,597 --> 01:21:42,385
Γι' αυτό τον τελευταίο καιρό δεν με ήθελε στη φάρμα.

753
01:21:42,997 --> 01:21:46,173
Τηλεφώνησα, αλλά είχαν ήδη φύγει.

754
01:21:46,918 --> 01:21:48,671
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

755
01:21:48,799 --> 01:21:51,267
Ίσως είναι στο σπίτι.

756
01:21:51,399 --> 01:21:53,118
Γιατί το κάνεις αυτό Αντώνη;

757
01:21:53,200 --> 01:21:55,998
Οτι; Είσαι με το μέρος του;

758
01:21:56,120 --> 01:21:59,113
Ακόμα κι αν τον δεις να φέρεται άσχημα;

759
01:21:59,201 --> 01:22:01,510
Ήρθε η ώρα να μάθετε ποιο είναι πραγματικά το παιδί σας.

760
01:22:01,601 --> 01:22:02,513
Υπομονή!

761
01:22:03,602 --> 01:22:06,116
Οφείλεις στον Χουάν το σπίτι που μένεις.

762
01:22:06,202 --> 01:22:08,512
Ακόμα και τα ρούχα που φοράς.

763
01:22:08,603 --> 01:22:10,514
Η Σεβίλλη γελάει όλη μαζί σου.

764
01:22:10,603 --> 01:22:12,401
Όλη η Ισπανία επίσης γελάει μαζί σου.

765
01:22:12,402 --> 01:22:13,992
Και θες να σιωπήσω;

766
01:22:15,000 --> 01:22:16,090
Μέχρι.

767
01:22:18,525 --> 01:22:23,199
Ξέχασε την οικογένειά του ενώ ήταν εκεί και έπαιζε με αυτή την πόρνη.

768
01:22:23,406 --> 01:22:25,682
Και το υπερασπιστείτε εσείς οι δύο.

769
01:22:27,008 --> 01:22:29,283
Σε ξέχασε, Κάρμεν.

770
01:22:29,808 --> 01:22:32,118
Φύγε από εδώ.

771
01:22:32,529 --> 01:22:35,202
Μέχρι!

772
01:22:57,694 --> 01:22:59,127
Μην κλαις.

773
01:22:59,214 --> 01:22:59,533
Επειδή;

774
01:23:00,315 --> 01:23:02,124
Του αρέσεις, Κάρμεν.

775
01:23:03,015 --> 01:23:06,214
Ο Χουάν είναι καλός. Είναι αυτή η γυναίκα.

776
01:23:29,942 --> 01:23:31,694
Είστε σύμφωνοι.

777
01:23:31,822 --> 01:23:33,939
Τι ώρα είναι;

778
01:23:34,023 --> 01:23:35,537
Είναι ήδη πολύ αργά.

779
01:23:40,544 --> 01:23:43,218
Αυτό είναι που θα συναντήσεις όταν μου πεις ότι θα πας για κυνήγι;

780
01:23:43,305 --> 01:23:45,421
Ή όταν χρειάζεστε χρόνο για τον εαυτό σας;

781
01:23:45,545 --> 01:23:47,537
Ή μήπως όταν πηγαίνετε να δείτε τον Don José;

782
01:23:47,626 --> 01:23:48,820
Τι λες;

783
01:23:48,946 --> 01:23:51,699
Η κυρία Σολ. Ή θα συνεχίσεις να μου λες ψέματα;

784
01:23:51,826 --> 01:23:53,021
Τι γνωρίζετε για αυτήν;

785
01:23:53,147 --> 01:23:54,944
Δεν θέλω να μάθω τίποτα για αυτήν.

786
01:23:55,027 --> 01:23:56,824
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

787
01:23:56,947 --> 01:23:59,701
Εσύ είσαι... θα φοβηθείς, βλάκας.

788
01:23:59,828 --> 01:24:01,227
Μη μου μιλάς έτσι!

789
01:24:01,308 --> 01:24:03,618
Περιμένεις να μένω σπίτι κάθε μέρα και να προσεύχομαι για σένα,

790
01:24:03,709 --> 01:24:05,301
Ενώ διασκεδάζεις.

791
01:24:05,429 --> 01:24:08,150
Δεν σε νοιάζει τι λένε οι άνθρωποι για εμάς;

792
01:24:10,231 --> 01:24:12,826
Το αξίζω αυτό;

793
01:24:13,312 --> 01:24:16,647
Είμαι η γυναίκα σου ή το έχεις ήδη ξεχάσει;

794
01:24:20,833 --> 01:24:22,428
Δεν κάνουμε ούτε έρωτα πια.

795
01:24:25,835 --> 01:24:28,613
Τα πράγματα είναι διαφορετικά. έχω αλλάξει.

796
01:24:28,835 --> 01:24:30,827
Δεν ξέρεις καν τι κάνεις.

797
01:24:30,956 --> 01:24:32,833
Αυτή η σκύλα είναι αυτή που σε άλλαξε!

798
01:24:32,956 --> 01:24:33,628
Εξοδος;

799
01:24:34,716 --> 01:24:37,709
Είναι δέκα φορές πιο γυναίκα από ό,τι θα είσαι ποτέ.

800
01:24:37,837 --> 01:24:40,156
Δεν είναι τίποτα σαν να μένεις στο σπίτι όλη μέρα και να μην κάνεις τίποτα.

801
01:24:40,238 --> 01:24:42,332
μέχρι να αποφασίσετε να πάτε για ψώνια.

802
01:24:43,038 --> 01:24:44,551
Και έχει τάξη.

803
01:24:44,638 --> 01:24:46,311
Κάτι που δεν θα έχεις ποτέ.

804
01:24:46,439 --> 01:24:48,828
Οι άνθρωποι με τους οποίους βγαίνω δεν θα έχαναν ούτε λεπτό μαζί σου.

805
01:24:48,959 --> 01:24:50,712
Πιστεύεις ότι είσαι ένας από αυτούς;

806
01:24:50,840 --> 01:24:51,955
Είσαι εξαπατημένος.

807
01:24:52,040 --> 01:24:54,031
Είσαι ένας διάσημος ταυρομάχος.

808
01:24:54,160 --> 01:24:56,721
Μόλις κατέβεις από την κορυφή θα σε αφήσουν να φύγεις.

809
01:24:56,841 --> 01:24:58,433
Είσαι τυφλός, Χουάν.

810
01:24:58,561 --> 01:25:00,713
Για εκείνη δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα κουτάβι.

811
01:25:15,566 --> 01:25:18,160
Δεν λειτουργεί πια, Κάρμεν.

812
01:25:18,847 --> 01:25:21,000
Ας μην κοροϊδευόμαστε.

813
01:25:29,729 --> 01:25:31,640
Τι σε αγχώνει;

814
01:25:34,250 --> 01:25:36,241
Άφησα την Κάρμεν.

815
01:25:36,330 --> 01:25:38,448
Τι συνέβη; Δεν αγαπάς πια τη μικρή;

816
01:25:45,452 --> 01:25:47,967
Σε αγαπώ, Σολ.

817
01:25:52,175 --> 01:25:55,167
Μόλις άφησα τη γυναίκα μου για σένα.

818
01:25:57,256 --> 01:25:59,645
Θέλω να σε παντρευτώ.

819
01:26:01,176 --> 01:26:04,450
ΕΓΩ; Να παντρευτείς; Δεν το πιστεύω.

820
01:26:05,257 --> 01:26:06,852
Θέλω να ζήσεις μαζί μου.

821
01:26:07,878 --> 01:26:09,751
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

822
01:26:11,339 --> 01:26:12,170
Κουτί.

823
01:26:12,559 --> 01:26:13,570
Κοίτα...

824
01:26:15,579 --> 01:26:18,048
Μου αρέσει να κοιμάμαι μαζί σου.

825
01:26:18,180 --> 01:26:19,571
Παρτίδα.

826
01:26:20,380 --> 01:26:23,378
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για πολλούς άντρες που έχω γνωρίσει.

827
01:26:25,181 --> 01:26:28,254
Αν θέλεις να συνεχίσεις να με βλέπεις...

828
01:26:31,863 --> 01:26:35,335
Πρέπει να θυμάστε ένα πράγμα: δεν με ελέγχετε.

829
01:26:37,184 --> 01:26:39,061
Και για να δούμε αν το καταλαβαίνεις...

830
01:26:39,344 --> 01:26:41,484
Όσα αυτιά κι αν υπάρχουν, υπάρχουν κοψίματα...

831
01:26:41,565 --> 01:26:44,000
Όσο ψηλά κι αν πας...

832
01:26:45,287 --> 01:26:48,340
Για μένα θα είσαι πάντα γιος υπηρέτριας.

833
01:26:48,467 --> 01:26:50,186
Σκύλα!

834
01:26:56,269 --> 01:26:59,262
Το ήξερες από τη μέρα που με γνώρισες.

835
01:27:06,271 --> 01:27:07,366
Απόπειρα;

836
01:27:08,772 --> 01:27:11,566
Υπάρχει μια γυναίκα που θέλει να σας μιλήσει, κυρία.

837
01:27:11,652 --> 01:27:12,985
Τόσο σύντομα; Ποιος είναι;

838
01:27:13,173 --> 01:27:15,741
Είπε ότι είναι η σύζυγος του κ. Gallardo.

839
01:27:15,773 --> 01:27:17,670
Στη διάσημη Κάρμεν!

840
01:27:17,753 --> 01:27:19,187
Είναι η γυναίκα σου, Χουάν.

841
01:27:19,274 --> 01:27:20,583
Αναρωτιέμαι τι θέλει.

842
01:27:21,754 --> 01:27:22,482
Πες του να φύγει.

843
01:27:22,575 --> 01:27:24,747
Μην κάνεις τίποτα από αυτά.

844
01:27:24,875 --> 01:27:26,672
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να είσαι αγενής με τη γυναίκα σου, Χουάν.

845
01:27:26,755 --> 01:27:27,984
Πες του ότι δεν είσαι εδώ.

846
01:27:28,076 --> 01:27:32,069
Και ψέματα; Φέρ' την εδώ Μαρία.

847
01:27:32,357 --> 01:27:33,268
Είσαι τρελός;

848
01:27:36,278 --> 01:27:37,597
Ξεφορτωθείτε την.

849
01:27:42,060 --> 01:27:43,351
Κυρία.

850
01:27:53,762 --> 01:27:55,481
Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.

851
01:27:59,283 --> 01:28:00,895
Κάρμεν, σωστά;

852
01:28:01,284 --> 01:28:04,000
Νομίζω ότι ξέρετε γιατί είμαι εδώ, κυρία.

853
01:28:05,004 --> 01:28:06,677
Λίγο πολύ.

854
01:28:06,765 --> 01:28:09,484
Λέγε με Σολ. Όλοι το κάνουν.

855
01:28:09,885 --> 01:28:11,354
Θέλεις τσάι;

856
01:28:12,886 --> 01:28:14,480
Πρωινό, ίσως;

857
01:28:17,367 --> 01:28:21,088
Λοιπόν... Ποιο είναι το δράμα που έχουμε σήμερα;

858
01:28:21,488 --> 01:28:24,085
Δεν θέλω ο Χουάν να ξέρει ότι ήμουν εδώ.

859
01:28:25,370 --> 01:28:27,282
Θέλω να τον αφήσεις ήσυχο.

860
01:28:28,370 --> 01:28:31,088
Δεν σε προσέχει αρκετά, αγαπητέ;

861
01:28:32,611 --> 01:28:34,490
Αν δεν το κάνεις είσαι ανόητος

862
01:28:35,772 --> 01:28:39,209
- Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη. - Παρακαλώ, κυρία.

863
01:28:39,613 --> 01:28:41,683
Το όνομά μου είναι Sol.

864
01:28:41,773 --> 01:28:44,607
Μην με φωνάζετε κυρία.

865
01:28:46,994 --> 01:28:49,111
Μην κλαις!

866
01:28:49,295 --> 01:28:51,392
Πραγματικά δεν του αξίζει τα δάκρυά σου.

867
01:28:52,615 --> 01:28:56,007
Έχεις πολλούς άντρες, εγώ έχω μόνο έναν.

868
01:29:00,497 --> 01:29:02,215
Του ζητάς να επιστρέψει;

869
01:29:02,297 --> 01:29:06,089
Πες το όπως θέλεις. Είναι ο άντρας μου.

870
01:29:15,620 --> 01:29:19,012
Κοίτα, γλυκιά μου, δεν σου έκλεψα τον άντρα σου για πάντα.

871
01:29:19,102 --> 01:29:21,218
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.

872
01:29:21,302 --> 01:29:24,215
Το δανείζομαι μόνο όταν είμαι εδώ.

873
01:29:24,783 --> 01:29:28,220
Ο υπόλοιπος χρόνος είναι δικός σου, τι άλλο θέλεις;

874
01:29:29,784 --> 01:29:32,698
Πιστεύω ειλικρινά ότι το πρόβλημα είναι ανάμεσα σε σένα και τον Χουάν.

875
01:29:33,785 --> 01:29:35,618
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να του μιλήσεις.

876
01:29:40,786 --> 01:29:44,299
Συγκεντρώθηκε. Τι ωραία. Είναι όλο δικό σου.

877
01:29:46,788 --> 01:29:49,018
Κάρμεν, γιατί ήρθες εδώ;

878
01:29:49,108 --> 01:29:51,384
Ορίστε πάλι με τα ηλίθια «γιατί».

879
01:29:51,509 --> 01:29:52,703
Κάρμεν, σε παρακαλώ περίμενε.

880
01:29:52,789 --> 01:29:55,303
Αν φύγεις τώρα δεν θέλω να γυρίσεις.

881
01:29:58,910 --> 01:30:01,709
Άλλωστε δεν έχεις φάει ακόμα πρωινό.

882
01:30:11,394 --> 01:30:13,113
Γιατί έπρεπε να την ταπεινώσεις;

883
01:30:14,134 --> 01:30:15,624
Ποιος νοιάζεται για αυτήν;

884
01:30:30,318 --> 01:30:32,708
Ήταν μια κακή μέρα για τον Χουάν Γκαλάρντο.

885
01:30:32,798 --> 01:30:34,091
Στην Αρένα της Βαρκελώνης.

886
01:30:34,700 --> 01:30:37,200
Δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για τον νεαρό Pepe Serrano,

887
01:30:37,360 --> 01:30:39,917
που πήρε δύο αυτιά και έφυγε θριαμβευτής από την αρένα.

888
01:30:41,240 --> 01:30:43,319
Ο Serrano, είναι η τελευταία αίσθηση της σεζόν...

889
01:30:43,320 --> 01:30:45,919
Και την τελευταία εβδομάδα έχει γίνει μια σοβαρή απειλή για τον Gallardo.

890
01:30:46,241 --> 01:30:47,220
Συμπληρώστε το εδώ

891
01:30:47,801 --> 01:30:50,521
Εφόσον είναι επιτυχής θα πραγματοποιηθεί.

892
01:30:50,642 --> 01:30:53,095
Πάρε μου ταύρους που ξέρουν να επιτίθενται.

893
01:30:53,123 --> 01:30:55,321
Και θα δεις ότι και με κουβαλάνε στους ώμους τους μέσα από την άμμο, έτσι!

894
01:30:57,924 --> 01:31:00,120
Αυτό το παιδί, ο Σεράνο, προσπαθεί να φτάσει στην κορυφή.

895
01:31:00,245 --> 01:31:01,917
Αυτός ο τύπος είναι κλόουν.

896
01:31:02,045 --> 01:31:04,321
Οι ταύροι που πολεμάει είναι μοσχάρια.

897
01:31:04,406 --> 01:31:06,397
Πάμε στο ξενοδοχείο να ξεκουραστούμε,

898
01:31:06,526 --> 01:31:09,421
γιατί αύριο το πρωί πρέπει να πάμε στο Σαν Λούκας.

899
01:31:09,447 --> 01:31:11,397
Εμπρός, θέλω να πάρω το αυτοκίνητό μου.

900
01:31:11,927 --> 01:31:13,647
Δεν θα ήταν καλύτερα να ερχόσουν μαζί μας;

901
01:31:14,228 --> 01:31:15,719
Όχι.

902
01:31:16,809 --> 01:31:19,528
Πάω να περάσω τη νύχτα στη Σεβίλλη.

903
01:31:19,809 --> 01:31:21,721
Περίμενε με στο Σαν Λούκας.

904
01:31:21,810 --> 01:31:27,727
Στην εποχή μου αυτοί οι άνθρωποι ακολουθούσαν τους ταυρομάχους και όχι το αντίστροφο.

905
01:31:28,131 --> 01:31:30,520
- Τι είδους άνθρωποι;
- Πόρνες.

906
01:31:31,332 --> 01:31:33,523
Μην ανησυχείς, Χουάν, φτάνει! Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

907
01:31:33,932 --> 01:31:35,223
Χαλαρώστε.

908
01:31:37,253 --> 01:31:38,926
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.

909
01:31:40,834 --> 01:31:44,000
Περίμενε, Χουάν, περίμενε! Περίμενε λίγο, Χουάν.

910
01:31:46,935 --> 01:31:50,815
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Ξέρω τι κάνω.

911
01:31:51,336 --> 01:31:55,429
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις με τη ζωή και την καριέρα σου.

912
01:31:55,818 --> 01:31:57,536
Η ζωή σου είναι το πρόβλημά σου.

913
01:31:57,658 --> 01:32:00,651
Δεν πρόκειται να σας δώσω καμία συμβουλή που δεν θέλετε να ακούσετε.

914
01:32:00,739 --> 01:32:02,650
Αλλά είμαι ο μάνατζέρ σου,

915
01:32:02,739 --> 01:32:05,512
και με πληρώνουν για να φροντίζω την καριέρα σου.

916
01:32:06,260 --> 01:32:08,535
Πες μου και άσε με ήσυχο.

917
01:32:10,141 --> 01:32:13,053
Πάντα λες: ταλέντο και κουράγιο.

918
01:32:13,341 --> 01:32:15,312
Αυτό δεν λες;

919
01:32:15,542 --> 01:32:17,817
Έχω δει αρκετά
κατεστραμμένους δρόμους

920
01:32:17,942 --> 01:32:21,060
επειδή η προετοιμασία και η συγκέντρωση δεν τηρήθηκαν.

921
01:32:21,143 --> 01:32:24,439
Έτσι, φυσικά, το αλκοόλ έγινε υποκατάστατο.

922
01:32:24,824 --> 01:32:28,000
Σε πολλούς ταυρομάχους έχει συμβεί κάτι καλύτερο από αυτό που θα γίνετε εσείς.

923
01:32:29,265 --> 01:32:31,143
Τώρα κανείς δεν τους θυμάται πια.

924
01:32:42,449 --> 01:32:45,024
Άλλο ένα απογοητευτικό απόγευμα για τον Χουάν Γκαλάρντο.

925
01:32:45,849 --> 01:32:48,928
Αγωνίζεται άσχημα και του λείπει το θάρρος.

926
01:32:49,050 --> 01:32:51,700
Τι απέγινε ο ταυρομάχος που όλοι θαύμαζαν στο παρελθόν;

927
01:32:51,701 --> 01:32:53,421
Είναι σε κακή φυσική κατάσταση...

928
01:32:53,751 --> 01:32:55,560
Φαίνεται να φοβάται τον ταύρο!

929
01:32:56,051 --> 01:32:57,549
Τι καταστροφή.

930
01:32:57,772 --> 01:33:00,151
Το κοινό είναι εναντίον του, αλλά δεν φαίνεται να το αντιλαμβάνεται.

931
01:33:10,354 --> 01:33:12,349
Είναι τέσσερις το πρωί. Θέλω να πάω για ύπνο.

932
01:33:13,835 --> 01:33:14,951
Πήγαινε λοιπόν.

933
01:33:17,756 --> 01:33:19,270
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις έτσι;

934
01:33:21,277 --> 01:33:23,154
Δεν σου είπα ποτέ τίποτα.

935
01:33:23,757 --> 01:33:26,067
Κράτησα το στόμα μου κλειστό.

936
01:33:26,358 --> 01:33:29,000
Είπες ψέματα στην Κάρμεν σκεπτόμενη τι θα γινόταν.

937
01:33:30,078 --> 01:33:31,839
Τι θα κάνεις τώρα, Χουάν;

938
01:33:32,959 --> 01:33:35,338
Δεν έχεις καν κρεβάτι να κοιμηθείς.

939
01:33:36,441 --> 01:33:39,460
Ήσουν στην κορυφή του κόσμου και περπατούσες μέσα από την κόλαση ταυτόχρονα.

940
01:33:41,442 --> 01:33:42,831
Έψαχνες για μπελάδες.

941
01:34:36,174 --> 01:34:37,570
Μην κοιτάς τώρα

942
01:34:39,595 --> 01:34:41,786
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Γκαλάρντο άφησε τη γυναίκα του.

943
01:34:41,875 --> 01:34:42,965
Είναι καταπληκτική.

944
01:34:54,598 --> 01:34:56,268
Ίσως πρέπει να πας να πεις ένα γεια.

945
01:34:57,699 --> 01:34:59,569
Δεν θέλω να μείνω πολύ.

946
01:35:00,579 --> 01:35:01,677
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς για την ταυρομαχία.

947
01:35:01,960 --> 01:35:03,371
Πήγαινε λοιπόν.

948
01:35:06,981 --> 01:35:09,120
- Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. - Γεια σου.

949
01:35:10,381 --> 01:35:12,101
Δεν θα μας συστήσετε;

950
01:35:15,983 --> 01:35:17,474
Εξαφανίσου, Πέπε.

951
01:35:17,800 --> 01:35:19,700
-Πέπε Σεράνο.
- Κυρ.

952
01:35:21,305 --> 01:35:22,977
Δεν με γουστάρει...

953
01:35:23,105 --> 01:35:25,779
γιατί αύριο θα είμαι μαζί του στην αρένα.

954
01:35:25,866 --> 01:35:27,380
Τον κάνω πολύ νευρικό.

955
01:35:28,466 --> 01:35:31,184
Η άμμος δεν είναι το μόνο μέρος που τον ενοχλώ.

956
01:35:32,307 --> 01:35:35,698
Είμαι πιο άντρας από σένα, τόσο στην αρένα όσο και έξω από αυτήν.

957
01:35:35,788 --> 01:35:37,579
Τώρα φύγε από εδώ!

958
01:35:37,568 --> 01:35:39,602
Εσύ... Θέλεις να φύγω;

959
01:35:40,789 --> 01:35:42,108
Μείνετε για ένα ποτό.

960
01:35:42,189 --> 01:35:43,580
Ή θα πάει ή θα πάω εγώ!

961
01:35:43,609 --> 01:35:46,107
Όταν είσαι μεθυσμένος, μείνε ήσυχος.

962
01:35:46,990 --> 01:35:50,459
Γιατί δεν προσπαθείς να χτυπήσεις κάποιον στο μέγεθος σου;

963
01:36:03,130 --> 01:36:04,529
Είναι ο Χουάν Γκαλάρντο.

964
01:36:36,121 --> 01:36:37,594
Ναι, είμαι ο μάνατζέρ σου.

965
01:36:37,602 --> 01:36:38,717
Ως;

966
01:36:39,402 --> 01:36:42,122
Όχι, όχι, δεν έγινε τίποτα, κυρία.

967
01:36:42,483 --> 01:36:43,882
Δεν είναι πια μαζί της.

968
01:36:44,003 --> 01:36:46,312
Μετά από όσα έγιναν χθες...

969
01:36:46,604 --> 01:36:48,196
Τι θα κάνουμε τώρα;

970
01:36:48,324 --> 01:36:49,882
Καλεί τη γυναίκα του, Δον Χοσέ.

971
01:36:50,204 --> 01:36:52,806
Από ότι ξέρω για αυτήν, δεν ξέρει τίποτα.

972
01:36:54,005 --> 01:36:56,600
Το ήξερες; Ο δολοφόνος σου είναι καταστροφή.

973
01:36:56,726 --> 01:36:58,125
Ακύρωση της ταυρομαχίας.

974
01:36:58,206 --> 01:37:00,401
Για μένα, μπορεί να πάει φυλακή.

975
01:37:01,728 --> 01:37:03,205
Πρέπει να είναι ο Χουάν.

976
01:37:06,009 --> 01:37:08,400
Τι είδους πάρτι είναι αυτό; Πέθανε κάποιος;

977
01:37:09,029 --> 01:37:11,500
- Doodle, γέμισε την μπανιέρα. - Ναι, Δον Χοσέ.

978
01:37:11,520 --> 01:37:14,329
Ευχαριστώ κορίτσια, αλλά τώρα πρέπει να πάτε σπίτι.

979
01:37:14,330 --> 01:37:16,208
Κυρίες, μείνετε μαζί μου.

980
01:37:16,331 --> 01:37:18,201
Θέλουμε να κάνουμε ένα αφρόλουτρο.

981
01:37:18,491 --> 01:37:21,901
Αλλά πρώτα, πείτε σε αυτούς τους κυρίους ποιοι είστε.

982
01:37:22,332 --> 01:37:23,890
Είσαι ο καλύτερος, μεθυσμένος.

983
01:37:24,012 --> 01:37:25,604
Είμαστε πόρνες.

984
01:37:25,633 --> 01:37:27,605
Θα κοιμηθούμε ή όχι;

985
01:37:27,693 --> 01:37:30,124
Όλες οι γυναίκες είναι πόρνες. Έλα πες του.

986
01:37:30,214 --> 01:37:33,006
Ναι, όλες οι γυναίκες είναι πόρνες.

987
01:37:34,000 --> 01:37:35,587
Αρκετά, Χουάν.

988
01:37:36,015 --> 01:37:38,483
Η ταυρομαχία ξεκινά στις έξι.

989
01:37:38,615 --> 01:37:40,411
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα;

990
01:37:41,196 --> 01:37:45,807
Τώρα ας πηδήξουμε στην μπανιέρα... Και όλα θα πάνε καλά.

991
01:37:46,337 --> 01:37:47,612
Έλα, πάμε.

992
01:37:48,681 --> 01:37:50,916
- Και είσαι μεθυσμένος! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

993
01:37:50,938 --> 01:37:53,409
Ο Πέπε Σεράνο είναι ένας χοντρός άντρας.

994
01:37:53,500 --> 01:37:55,730
Θέλεις να σου κλέψει και τη θέση σου;

995
01:38:07,743 --> 01:38:08,993
λυπάμαι.

996
01:38:12,023 --> 01:38:14,202
Μπορείτε να ψάξετε για ένα άλλο banderillero...

997
01:38:17,625 --> 01:38:18,900
Δάσκαλος.

998
01:38:21,825 --> 01:38:24,940
Είσαι μεθυσμένος Χουάν, δεν ξέρεις να πολεμάς.

999
01:38:25,606 --> 01:38:27,546
Μπορούσε να τσακωθεί ακόμα και όταν ήταν δύο φορές πιο μεθυσμένος.

1000
01:38:27,547 --> 01:38:29,026
Είναι πολύ επικίνδυνο, Χουάν,

1001
01:38:29,027 --> 01:38:30,518
Θα ακυρώσω την ταυρομαχία.

1002
01:38:31,368 --> 01:38:33,288
Αν το κάνεις αυτό θα σε σκοτώσω.

1003
01:38:34,508 --> 01:38:37,502
Θα πολεμήσω, Χοσέ, με ή χωρίς εσένα.

1004
01:39:23,759 --> 01:39:24,800
Κάρμεν;

1005
01:39:28,761 --> 01:39:29,999
Τι θέλεις, Χουάν;

1006
01:39:30,761 --> 01:39:35,455
Είμαι μόνη, Κάρμεν. Ήταν λάθος.

1007
01:39:36,243 --> 01:39:37,916
Ήταν ένα ηλίθιο λάθος.

1008
01:39:39,444 --> 01:39:41,212
Έφυγε η Εθνική.

1009
01:39:41,744 --> 01:39:43,000
Με άφησαν όλοι.

1010
01:39:46,045 --> 01:39:48,241
Είμαι μόνη, Κάρμεν.

1011
01:39:48,366 --> 01:39:49,755
Τι περιμένεις να πω;

1012
01:39:49,846 --> 01:39:52,438
Επιστροφή στο σπίτι;

1013
01:39:52,526 --> 01:39:54,916
Είναι εντάξει να σε συγχωρήσω;

1014
01:39:55,047 --> 01:39:57,566
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα σας το φτιάξω.

1015
01:39:57,868 --> 01:39:59,121
Αλλά θα το κάνω.

1016
01:40:01,068 --> 01:40:03,021
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία.

1017
01:40:03,049 --> 01:40:04,500
Το έχουμε ήδη αποδείξει, Χουάν.

1018
01:40:06,049 --> 01:40:07,928
Δεν σε πιστεύω πια.

1019
01:40:09,050 --> 01:40:11,348
-Είναι πολύ αργά.-Φοβάμαι.

1020
01:40:13,531 --> 01:40:16,045
Πρώτη φορά στη ζωή μου φοβάμαι, Κάρμεν.

1021
01:40:16,531 --> 01:40:19,125
Όχι, είσαι μεθυσμένος και μόνος, αυτό είναι όλο.

1022
01:40:21,252 --> 01:40:23,768
Αν σου τηλεφωνούσε αύριο, θα έτρεχες αμέσως κοντά της.

1023
01:40:25,053 --> 01:40:28,000
Το αποφάσισες την ημέρα που έμεινες στο δωμάτιό σου, Χουάν.

1024
01:40:28,075 --> 01:40:29,250
Σε αγαπώ, Κάρμεν.

1025
01:40:32,876 --> 01:40:33,905
Παρακαλώ...

1026
01:40:38,637 --> 01:40:40,452
Κάρμεν; Κάρμεν!

1027
01:41:57,595 --> 01:41:59,955
Αυτή η όμορφη αρένα είναι γεμάτη.

1028
01:42:01,075 --> 01:42:03,465
Ο Χουάν Γκαλάρντο, μέχρι πρόσφατα ο ισχυρότερος υποψήφιος,

1029
01:42:03,556 --> 01:42:06,549
Θα αντιμετωπίσει τον Σεβίλλη αντίπαλό του σήμερα,

1030
01:42:07,677 --> 01:42:08,668
Πιπέρι Serrano.

1031
01:42:10,277 --> 01:42:11,753
Γιατί το έκανες αυτό;

1032
01:42:12,079 --> 01:42:14,176
Δεν μπορούμε να προσευχόμαστε με τόσο θόρυβο.

1033
01:42:31,403 --> 01:42:33,678
Πού είναι το μπουκάλι που σου είπα να φέρεις;

1034
01:42:34,563 --> 01:42:35,655
Σε παρακαλώ, Γιάννη.

1035
01:42:38,000 --> 01:42:39,282
Δώσε μου.

1036
01:42:41,885 --> 01:42:45,277
Δώστε του. Αν δεν τον νοιάζει, εμείς γιατί;

1037
01:43:15,213 --> 01:43:16,487
Κατσίκα!

1038
01:43:18,794 --> 01:43:20,300
Δεν ωφελεί να το σκέφτομαι τώρα, Χουάν.

1039
01:43:21,004 --> 01:43:22,270
Μείνετε ήρεμοι.

1040
01:44:44,232 --> 01:44:49,113
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Juan Gallardo, ο πιο σημαντικός ταυρομάχος στην Ισπανία,

1041
01:44:49,234 --> 01:44:52,999
και εξακολουθεί να είναι το φαβορί, αλλά για κάποιο λόγο η απόδοσή του είναι κακή.

1042
01:44:53,715 --> 01:44:57,435
Φαίνεται ότι ξέχασε την τέχνη και το θάρρος για τα οποία μιλούσε τόσο πολύ.

1043
01:44:57,516 --> 01:44:59,315
Αντόνιο, σβήσε το!

1044
01:44:59,837 --> 01:45:01,116
Εντάξει, το άκουσα.

1045
01:45:01,117 --> 01:45:03,000
Ακούστε... ακούστε το κοινό.

1046
01:45:11,839 --> 01:45:13,308
Που πάτε;

1047
01:46:26,856 --> 01:46:29,006
-Δώσε μου το μπουκάλι.-Όχι, αφέντη, όχι.

1048
01:46:29,137 --> 01:46:31,000
Είπα, δώσε μου εδώ!

1049
01:46:34,138 --> 01:46:36,733
- Χουάν, τι συμβαίνει; - Άσε με ήσυχο.

1050
01:46:38,459 --> 01:46:40,257
Δεν ήθελα να σου πω.

1051
01:46:40,740 --> 01:46:42,731
Η Κάρμεν είναι εδώ.

1052
01:46:43,421 --> 01:46:44,954
Οπου;

1053
01:46:45,941 --> 01:46:47,010
Αλλά.

1054
01:46:56,343 --> 01:47:01,238
Έλα, Χουάν, δείξε ότι είσαι ακόμα ο μεγάλος Χουάν Γκαλάρντο!

1055
01:47:18,968 --> 01:47:20,463
Είναι για σένα, Κάρμεν.

1056
01:50:13,088 --> 01:50:14,300
Είναι η γυναίκα σου.

1057
01:50:21,410 --> 01:50:23,999
Για σένα Sol, η πιο όμορφη γυναίκα στη Σεβίλλη.

1058
01:52:01,100 --> 01:52:05,100
PT-PT Legends: Lander